1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:49,375 --> 00:00:51,367
JOSEY: Señora, usted se sienta en su linda casa...
-Karen.
3
00:00:51,544 --> 00:00:56,704
... pisos limpios, tu agua embotellada,
tus flores en San Valentín...
4
00:00:58,342 --> 00:00:59,967
... ¿y crees que eres duro?
5
00:01:02,179 --> 00:01:05,762
Ponte mis zapatos. Dime duro.
6
00:01:05,933 --> 00:01:07,890
Trabaja un día en el foso, dímelo duro.
7
00:01:08,060 --> 00:01:10,598
Estoy seguro de que todos estamos lo suficientemente impresionados,
Sra. Aimes.
8
00:01:10,771 --> 00:01:12,100
No existe ninguna "Sra." aquí.
9
00:01:35,421 --> 00:01:39,834
JOSEY: No. No fui a la policía.
- ¿Qué hiciste?
10
00:01:40,384 --> 00:01:41,926
Lo que tenía que hacer.
11
00:01:42,303 --> 00:01:43,678
[KAREN LLORANDO]
12
00:01:44,180 --> 00:01:45,971
Karen, deja de llorar.
¡Sammy, vámonos!
13
00:01:46,140 --> 00:01:48,014
SAMMY:
Sólo lo enojará un poco más.
14
00:01:48,726 --> 00:01:50,101
Mírame a la cara.
15
00:01:50,269 --> 00:01:54,848
¡No me eches hombros encima!
¡Sammy, maldita sea!
16
00:01:58,277 --> 00:02:02,441
Está bien, está bien. Está bien, vamos.
17
00:02:06,285 --> 00:02:08,112
Vamos, vamos.
Puedes hacerlo, cariño.
18
00:02:08,287 --> 00:02:11,122
Ahí tienes. Buena chica.
19
00:02:11,290 --> 00:02:14,291
¿Quién es una buena chica, eh?
20
00:02:15,169 --> 00:02:17,494
No vamos a volver, ¿verdad?
21
00:05:02,795 --> 00:05:04,503
JOSÉ:
Vamos.
22
00:05:12,388 --> 00:05:14,297
Hola, mamá.
23
00:05:15,683 --> 00:05:17,806
ALICIA: Oh, querido Dios.
JOSEY: Estoy bien, estoy bien.
24
00:05:17,977 --> 00:05:19,257
Saluda a tus nietos.
25
00:05:19,436 --> 00:05:23,304
Oh, por el amor de Dios.
Mírense bellezas.
26
00:05:23,482 --> 00:05:25,024
SAMMY:
Hola abuela.
27
00:05:33,492 --> 00:05:34,986
¿Trabajas de noche?
28
00:05:48,716 --> 00:05:50,293
Entonces...
29
00:05:51,969 --> 00:05:53,546
...¿te pilló con otro hombre?
30
00:05:54,763 --> 00:05:57,219
¿Por eso te puso las manos encima?
31
00:05:58,809 --> 00:06:00,802
¿De verdad me estás preguntando eso?
32
00:06:04,773 --> 00:06:08,356
CONLIN: Esta no fue la primera vez
decepcionaste a tu padre, ¿verdad?
33
00:06:10,029 --> 00:06:13,314
No fue la primera vez
él tampoco me decepcionó.
34
00:06:13,490 --> 00:06:16,195
cuantos años tenias
cuando tuviste tu primer hijo?
35
00:06:19,580 --> 00:06:20,908
[SONADO DE CAMPANA]
36
00:06:28,630 --> 00:06:29,959
Aquí tienes.
37
00:06:33,260 --> 00:06:35,716
¡Bobby Sharp!
Te voy a dar una buena paliza.
38
00:06:35,888 --> 00:06:37,761
vamos,
¿Quieres salir volando de aquí?
39
00:06:41,977 --> 00:06:43,222
¿Quién es el padre de Sammy?
40
00:06:45,356 --> 00:06:47,063
JOSÉ:
No sé quién es el padre de Sammy.
41
00:06:47,775 --> 00:06:50,645
CONLIN: ¿Eso es porque has tenido
¿Tantas parejas sexuales?
42
00:07:05,959 --> 00:07:07,537
[ESTRUIDO]
43
00:07:08,670 --> 00:07:10,165
[LLORANDO]
44
00:07:41,995 --> 00:07:43,703
[ÓRGANO TOCANDO "CANON EN D"]
45
00:07:56,468 --> 00:07:58,675
SACERDOTE:
El cuerpo de Cristo.
46
00:08:01,348 --> 00:08:03,804
El cuerpo de Cristo.
47
00:08:04,852 --> 00:08:06,132
El cuerpo de Cristo.
48
00:08:09,857 --> 00:08:11,137
[REPRODUCIENDO MÚSICA DE POLKA]
49
00:08:11,608 --> 00:08:13,103
[CHARLA]
50
00:08:39,011 --> 00:08:42,047
Siempre fue una belleza tu chica.
51
00:08:46,101 --> 00:08:47,299
[NIÑOS gruñendo]
52
00:08:47,561 --> 00:08:49,600
¡Chicos, ya basta!
53
00:08:56,862 --> 00:09:00,361
Pobre Alicia. Esa chica no ha sido nada
pero problemas para ella desde el primer día.
54
00:09:00,532 --> 00:09:03,023
Tengo dos hijos con dos
diferentes padres ya.
55
00:09:03,202 --> 00:09:05,111
KAY: Qué pena.
- Esos niños son simplemente...
56
00:09:05,287 --> 00:09:06,662
...devorando mis barras crujientes.
57
00:09:06,830 --> 00:09:08,372
KAY:
Nadie los mejora.
58
00:09:08,540 --> 00:09:11,790
No sé qué pusiste en esos.
cosas, pero simplemente no puede ser legal.
59
00:09:12,127 --> 00:09:15,081
Oh sí.
Parece que a todo el mundo le gustan.
60
00:09:19,384 --> 00:09:22,504
GRAY: Ah, probablemente de juerga.
cuando lo hizo.
61
00:09:22,679 --> 00:09:24,008
HANK:
Lo que pensé.
62
00:09:24,181 --> 00:09:29,139
Entonces lo llevas al cobertizo.
Dale una charla. Lo resolverán.
63
00:09:30,270 --> 00:09:33,770
Quiero decir, diablos, Beth me dejó una docena de veces.
antes de que resolviéramos los problemas.
64
00:09:33,941 --> 00:09:35,316
¿Lo hizo ella?
65
00:09:38,153 --> 00:09:41,487
¿Cómo oíste por primera vez que Pearson
¿Taconite and Steel contrataba mujeres?
66
00:09:41,907 --> 00:09:44,279
JOSEY: ¿Quieres recostarte ahí?
- Bueno.
67
00:09:47,996 --> 00:09:49,740
Oh, Dios mío... ¿Gloria?
68
00:09:49,915 --> 00:09:51,623
¿Sí?
69
00:09:51,792 --> 00:09:56,418
De ninguna manera. Josey? ¡De ninguna manera!
70
00:09:56,588 --> 00:10:00,171
Mírate, ya crecido.
71
00:10:00,342 --> 00:10:02,750
Sí, todos adultos, lavándose el pelo.
72
00:10:02,928 --> 00:10:04,885
¿Y casado? ¿Quién es el afortunado?
73
00:10:05,055 --> 00:10:06,882
Oh, Dios.
74
00:10:07,391 --> 00:10:09,218
Bueno. ¿Quién es el desafortunado?
75
00:10:09,393 --> 00:10:11,266
Yo, supongo.
76
00:10:12,229 --> 00:10:15,099
[LOS "HOMBRES LOBOS" DE WARREN ZEVON
DE LONDRES" SONANDO EN RADIO]
77
00:10:15,274 --> 00:10:16,554
Eres un narrador de mierda.
78
00:10:16,733 --> 00:10:20,565
Dejaste fuera la parte donde lo cuentas todo.
A sus amigos le gusta usar tus bragas.
79
00:10:20,737 --> 00:10:24,735
¿Qué tal si les digo la verdad?
Golpea a su esposa. Ya es bastante malo, ¿no?
80
00:10:25,909 --> 00:10:30,037
- No estabas bromeando. Estas bien.
JOSEY: Entonces he vuelto a vivir con mis padres.
81
00:10:30,205 --> 00:10:32,114
Sólo ahora tengo
Dos bocas más que alimentar.
82
00:10:32,291 --> 00:10:33,915
La mina está contratando, ya sabes.
83
00:10:34,084 --> 00:10:37,785
JOSEY: ¿Qué piensas?
hacer ahí arriba? ¿Eres secretaria?
84
00:10:37,963 --> 00:10:40,039
No. Conduzco un camión.
85
00:10:40,716 --> 00:10:41,961
[RISAS]
86
00:10:42,968 --> 00:10:47,297
- ¿Conduces un camión?
- Atentamente, primera mujer de la historia.
87
00:10:48,265 --> 00:10:50,008
Ahora bien, ¿no es eso un gran...?
88
00:10:50,225 --> 00:10:52,218
Eso es raro.
89
00:10:53,270 --> 00:10:56,105
El dinero no es raro
Eso te lo diré.
90
00:10:57,608 --> 00:10:59,481
Yendo por el oro.
91
00:11:02,362 --> 00:11:03,394
¡Oh!
92
00:11:03,614 --> 00:11:04,728
[RISAS]
93
00:11:06,783 --> 00:11:08,527
HOMBRE 1:
No debería haber dejado la cerveza.
94
00:11:08,702 --> 00:11:12,782
Balance. Todo el mundo sabe, no se puede tirar.
dardos sin cerveza en la otra mano.
95
00:11:14,875 --> 00:11:16,120
¿Funcionaría un refresco?
96
00:11:16,293 --> 00:11:18,332
No. Dardo lo sabe.
97
00:11:19,046 --> 00:11:21,252
HOMBRE 2: Por eso nunca es
Será un evento olímpico.
98
00:11:21,423 --> 00:11:22,751
No permiten beber.
99
00:11:23,800 --> 00:11:26,635
¿Por qué no compramos a las chicas?
¿Otra ronda y probar la teoría?
100
00:11:26,803 --> 00:11:29,425
Quizás más tarde. ¿Bueno?
101
00:11:31,683 --> 00:11:32,928
Dios mío, Gloria.
102
00:11:33,560 --> 00:11:36,395
Vienes a trabajar a la mina.
Tienes que ignorar esa mierda.
103
00:11:36,563 --> 00:11:38,105
¿Quién dice que estoy trabajando en la mina?
104
00:11:38,273 --> 00:11:41,191
¿No te gustaría hacer lo mismo?
¿Cuánto dinero gana tu papá?
105
00:11:43,070 --> 00:11:45,146
¿Quieres ser lesbiana ahora?
106
00:11:46,865 --> 00:11:48,359
Quiero ser lesbiana.
107
00:11:50,327 --> 00:11:53,494
¿Cómo es que tengo que comer?
si no tengo hambre?
108
00:11:53,997 --> 00:11:56,037
Porque la gente se muere de hambre en China.
109
00:11:56,208 --> 00:11:57,619
La gente se está muriendo de hambre aquí mismo.
110
00:11:58,377 --> 00:12:00,535
Platos limpios, los dos.
111
00:12:06,218 --> 00:12:08,175
Aún no he tomado una decisión.
112
00:12:08,345 --> 00:12:10,551
Pero la mina paga seis veces
lo que estoy haciendo ahora.
113
00:12:10,722 --> 00:12:14,056
¿Tienes idea de cuántos accidentes
¿Ha habido desde que esto empezó?
114
00:12:14,226 --> 00:12:16,384
alguien va a ser asesinado
por culpa de ellas las mujeres.
115
00:12:16,561 --> 00:12:19,977
- No puedo permitirme un lugar donde lavarme el pelo.
- Entonces quédate aquí.
116
00:12:20,148 --> 00:12:24,561
Ella es una mujer adulta con hijos.
Ella no vivirá con sus padres.
117
00:12:33,245 --> 00:12:34,490
Todo claro.
118
00:12:35,664 --> 00:12:38,369
- ¿Limpiar de qué?
- No estás embarazada.
119
00:12:38,542 --> 00:12:39,917
JOSÉ:
Ya te dije eso.
120
00:12:40,085 --> 00:12:44,035
Bueno, la empresa sólo quiere estar segura
antes de que te contraten.
121
00:12:44,214 --> 00:12:45,625
Es para limpiarte.
122
00:12:58,395 --> 00:13:01,846
CONLIN: Usted envió a
el examen de buena gana, ¿correcto?
123
00:13:03,942 --> 00:13:07,109
Sí. Me presenté.
124
00:13:07,654 --> 00:13:11,604
Antes de que su bufete de abogados lo contratara, pusieron
¿Levantas los pies y miras tu interior?
125
00:13:15,829 --> 00:13:17,288
KAREN: Te tengo.
WAYNE: ¿Me entendiste?
126
00:13:17,456 --> 00:13:20,160
Entonces te atraparé.
Entonces te atraparé.
127
00:13:20,333 --> 00:13:21,532
[KAREN RÍE]
128
00:13:22,711 --> 00:13:24,787
Ven aquí, cariño.
129
00:13:30,051 --> 00:13:31,843
WAYNE:
Hola, Jo.
130
00:13:32,804 --> 00:13:34,963
JOSÉ:
¿Qué estás haciendo aquí, Wayne?
131
00:13:35,974 --> 00:13:38,299
Ven a traerte de regreso a casa.
132
00:13:39,144 --> 00:13:41,302
Karen. En la casa.
133
00:13:41,480 --> 00:13:43,603
WAYNE: Ya no puedo hablar.
Métete en... ¡Ven aquí!
134
00:13:43,815 --> 00:13:45,689
ven por aqui
¿Y crees que todo está bien?
135
00:13:45,859 --> 00:13:47,270
- ¿Sabes que?
- No está bien.
136
00:13:47,444 --> 00:13:49,021
WAYNE: ¡Sube al auto!
JOSEY: ¡Se acabó!
137
00:13:49,196 --> 00:13:51,568
HANK: Entonces, ¿qué tal si dejamos que tu
¿mamá y papá hablan en privado?
138
00:13:51,740 --> 00:13:55,109
JOSEY: ¡Fuera de aquí!
- Él no es mi padre.
139
00:14:05,670 --> 00:14:07,912
Él es tu marido, ¿sabes?
140
00:14:10,008 --> 00:14:14,006
Me golpeó, mamá.
Más de una vez, más que a la ligera.
141
00:14:15,055 --> 00:14:17,510
Un hombre necesita un trabajo.
142
00:14:19,434 --> 00:14:22,601
Wayne me ganó porque estaba fuera.
de trabajo? ¿Eso es lo que estás diciendo?
143
00:14:22,771 --> 00:14:25,807
Sólo digo,
todo el mundo necesita un propósito.
144
00:14:25,982 --> 00:14:28,438
Tu propósito son esos niños.
145
00:14:28,610 --> 00:14:31,101
El de tu padre es el mío.
146
00:14:31,696 --> 00:14:33,985
Y si aceptas un trabajo allí...
147
00:14:35,450 --> 00:14:37,657
Bueno, le avergonzará.
148
00:14:39,162 --> 00:14:41,451
Deberías pensar en eso.
149
00:14:55,720 --> 00:14:59,006
Sammy, abre la guantera. hay
un trozo de papel encima de la pila.
150
00:15:01,893 --> 00:15:04,265
Mantenlo en el tablero, ¿quieres?
151
00:15:41,766 --> 00:15:43,925
GLORIA: ¡Oye!
JOSEY: ¡Oye! Lo siento por esto.
152
00:15:44,102 --> 00:15:45,561
Para eso están las habitaciones de huéspedes.
153
00:15:45,729 --> 00:15:47,935
Vamos cariño
Te mostraré dónde está tu habitación.
154
00:15:48,106 --> 00:15:49,731
KYLE: Hola.
GLORIA: Este es Kyle.
155
00:15:49,900 --> 00:15:51,442
KYLE:
Hola.
156
00:15:52,944 --> 00:15:54,438
JOSÉ:
Vaya, mira esto.
157
00:15:54,613 --> 00:15:58,064
GLORIA: Está bien. Muy bien, hay...
Estamos trabajando un poco.
158
00:15:58,658 --> 00:16:02,074
- ¿Cuánto tiempo se quedarán?
- No sé. Sólo un ratito.
159
00:16:02,245 --> 00:16:04,037
No existe tal cosa y lo sabes.
160
00:16:04,205 --> 00:16:05,997
GLORIA:
Vamos, vamos.
161
00:16:06,166 --> 00:16:07,826
Es un poco femenina para ser minera.
162
00:16:20,639 --> 00:16:24,138
Bien, ahora ¿qué eres?
¿Vaquero o vaquera?
163
00:16:24,309 --> 00:16:27,725
- Soy una vaquera.
- No, allá arriba no, no lo estás.
164
00:16:27,979 --> 00:16:30,138
Tienes que poner a tu vaquero.
165
00:16:33,360 --> 00:16:35,566
¿A qué se debe todo eso?
Pensé que era sólo tu mano.
166
00:16:35,737 --> 00:16:38,940
Sí. Eso es lo que pasa con la artritis.
Se propaga como un rumor desagradable.
167
00:16:43,328 --> 00:16:45,819
Sabes que no nos quieren
allá arriba. ¿Bien?
168
00:16:47,248 --> 00:16:49,075
Sí, lo tengo.
169
00:16:49,876 --> 00:16:51,916
[EXPLOSIONES]
170
00:16:58,176 --> 00:17:00,169
ARLÉN:
La mina es un pozo de mierda.
171
00:17:00,345 --> 00:17:05,552
Suciedad por todas partes. Tan fuerte como todos.
172
00:17:06,476 --> 00:17:08,184
Estarás transportando, levantando...
173
00:17:08,353 --> 00:17:11,769
...conducir y todo tipo de cosas más
una mujer no debería estar haciendo...
174
00:17:11,940 --> 00:17:16,483
...si me preguntas, pero la Corte Suprema
No me preguntaron, ¿verdad?
175
00:17:19,114 --> 00:17:21,272
Debes ser la hija de Hank.
176
00:17:21,700 --> 00:17:23,988
Llegas tarde. ¿Tienes tu documentación?
177
00:17:24,160 --> 00:17:27,031
Sí. Sí, señor. Recibí mi formulario de consentimiento.
178
00:17:27,205 --> 00:17:31,203
Sí. El doctor dice que te ves muy bien.
debajo de esa ropa.
179
00:17:34,295 --> 00:17:36,087
Sentido del humor, señoras.
180
00:17:36,256 --> 00:17:39,091
Regla-o numero uno.
181
00:17:39,843 --> 00:17:43,377
Bien, toma tu equipo.
y encuéntrame afuera.
182
00:17:43,555 --> 00:17:44,966
Vamos a hacer un recorrido.
183
00:17:51,021 --> 00:17:52,052
[RISAS]
184
00:17:52,230 --> 00:17:54,982
- ¿Qué?
- ¡Qué homo!
185
00:17:57,902 --> 00:17:59,278
JEREZ:
Sabes que lo hacen.
186
00:18:07,746 --> 00:18:09,572
HOMBRE:
Coños.
187
00:18:10,915 --> 00:18:12,244
¡Protección para los oídos, señoras!
188
00:20:04,028 --> 00:20:06,698
MUJER [EN RADIO]:
Hank, necesito un descanso de cinco minutos.
189
00:20:06,865 --> 00:20:09,865
HANK [EN RADIO]:
Te tomaste un descanso para tomar café hace una hora.
190
00:20:11,703 --> 00:20:15,202
Ese es el punto, Hank. ella ha estado
tomando café como todos los demás.
191
00:20:15,373 --> 00:20:17,994
HANK: Oye, Glory, ¿estás hablando?
como representante sindical...
192
00:20:18,168 --> 00:20:21,287
... o simplemente meterse en la de cualquiera
¿Negocios como siempre?
193
00:20:21,462 --> 00:20:24,463
Todo lo que digo es que puedes
Sácalo en cualquier momento, Hank.
194
00:20:24,632 --> 00:20:27,467
Tenemos que quitarnos el mono.
hasta abajo, ¿sabes?
195
00:20:27,635 --> 00:20:29,260
Empezamos a orinar en nuestros asientos...
196
00:20:29,429 --> 00:20:32,299
... No creo que sea el próximo turno
Estaré muy feliz por eso.
197
00:20:32,473 --> 00:20:36,257
Tienes otra carga que conseguir.
Así que levántalos y ve a buscarlo.
198
00:20:41,858 --> 00:20:43,352
[TOCA LA BOCINA]
199
00:20:48,281 --> 00:20:54,402
Esto de aquí abajo es taconita.
Eso es lo que paga las cuentas.
200
00:20:55,705 --> 00:20:59,406
Hemos empezado a llamar a esta área
el tocador.
201
00:20:59,876 --> 00:21:01,204
Pegadizo, ¿no crees?
202
00:21:01,377 --> 00:21:04,414
Especialmente desde que ustedes chicas
serán los que lo limpien.
203
00:21:05,381 --> 00:21:11,420
Entonces. Entonces, Arlen, ¿cuál de estas chicas
¿Va a ser mi perra?
204
00:21:12,096 --> 00:21:14,219
Señoras, conozcan a Bobby Sharp.
205
00:21:14,390 --> 00:21:17,178
Dirige el tocador,
donde les falta un cuerpo.
206
00:21:17,393 --> 00:21:20,928
BOBÍ:
Y queremos un buen cuerpo. Nada de gorditos.
207
00:21:24,984 --> 00:21:27,107
[Susurros]
Dame el de la derecha.
208
00:21:32,283 --> 00:21:34,442
Señoras.
209
00:21:47,257 --> 00:21:48,799
Provocar pollas.
210
00:21:49,133 --> 00:21:50,877
Vete a la mierda.
211
00:21:59,143 --> 00:22:02,347
¡Mierda! No tienes que comerme la cara.
212
00:22:05,400 --> 00:22:07,143
Es genial.
213
00:22:08,403 --> 00:22:10,775
Tómalo con calma.
214
00:22:19,372 --> 00:22:20,652
[EL MAESTRO SE ACLARA LA GARGANTA]
215
00:22:20,832 --> 00:22:22,492
Mierda.
216
00:22:22,834 --> 00:22:25,503
Ustedes dos acaban de comprarse
un sábado en mi salón de clases.
217
00:22:26,004 --> 00:22:27,581
Vamos.
218
00:22:29,257 --> 00:22:31,048
Vamos chicos.
219
00:22:41,019 --> 00:22:43,723
GLORIA:
Al menos esta vez lo escribieron bien.
220
00:22:46,524 --> 00:22:47,805
¿Cómo te fue?
221
00:22:47,984 --> 00:22:50,107
JOSÉ:
Bien. Sí.
222
00:22:50,278 --> 00:22:53,647
Escuché que estabas en el tocador.
con ese Bobby Sharp.
223
00:22:53,823 --> 00:22:56,610
¿No eran ustedes dos amigos?
en la secundaria o algo asi?
224
00:22:59,245 --> 00:23:01,783
Nunca fuimos amigos.
225
00:23:03,916 --> 00:23:05,375
Deberías hacer que te revisen eso.
226
00:23:05,543 --> 00:23:08,877
mi mamá tiene artritis
y ella nunca se venda la muñeca.
227
00:23:09,047 --> 00:23:11,123
Deberías mirar eso primero.
228
00:23:16,721 --> 00:23:18,001
JOSÉ:
Jamón y queso.
229
00:23:19,098 --> 00:23:21,470
¿Qué esperabas?
230
00:23:21,642 --> 00:23:23,386
GLORIA:
Nunca se sabe en este lugar.
231
00:23:27,440 --> 00:23:28,685
[CHARLA]
232
00:23:47,377 --> 00:23:49,037
GLORIA:
Vamos, sentémonos con las chicas.
233
00:24:02,100 --> 00:24:04,009
Conoce a las damas.
234
00:24:04,185 --> 00:24:06,593
Señoras, señoras. Josey Aimes.
235
00:24:06,771 --> 00:24:09,096
Ah, oye. La gran Betty.
Encantado de conocerte.
236
00:24:09,273 --> 00:24:11,681
JOSEY: Encantado de conocerte.
GLORIA: Solía haber dos Bettys.
237
00:24:11,859 --> 00:24:13,519
- Grandes y pequeños. Poco renunció.
JOSEY: ¿Por qué?
238
00:24:13,694 --> 00:24:14,809
Muy poco.
239
00:24:14,987 --> 00:24:16,102
[REÍR]
240
00:24:16,781 --> 00:24:18,359
PEG: Soy Peg.
- Oye, encantado de conocerte.
241
00:24:18,533 --> 00:24:19,991
PEG: Oye, tú también.
- Ey.
242
00:24:20,159 --> 00:24:21,784
JEREZ: Chicos.
BETTY: ¿Cómo estás?
243
00:24:24,455 --> 00:24:25,534
[Jadeos]
244
00:24:26,124 --> 00:24:27,534
[RISAS]
245
00:24:35,425 --> 00:24:38,675
HOMBRE: ¡Oye! No bajar
En el comedor, señoras.
246
00:24:39,011 --> 00:24:40,755
[HOMBRES RIENDOSE]
247
00:24:47,145 --> 00:24:51,605
Bueno, no dejará la tapa del inodoro levantada.
No se tirará pedos en la cama. Quizás me case con él.
248
00:24:52,233 --> 00:24:53,858
[RISAS]
249
00:24:54,318 --> 00:24:55,777
¿Verdad?
250
00:24:55,945 --> 00:24:57,356
No te importa, ¿verdad?
251
00:24:59,323 --> 00:25:02,360
Está bien, si no hay nada más,
Propongo levantar la sesión.
252
00:25:02,535 --> 00:25:04,326
GLORIA: Hay una cosa más.
- ¿Qué es eso?
253
00:25:04,495 --> 00:25:06,535
- Porta-Johns.
- Allá vamos de nuevo.
254
00:25:07,123 --> 00:25:10,622
Tengo una niña con una infección de vejiga.
de aguantarlo todo el día.
255
00:25:11,002 --> 00:25:14,168
Quizás a Pete le gusta sentarse.
en su propio pipí, pero yo no.
256
00:25:14,338 --> 00:25:18,632
Nos guste o no, represento a los miembros.
de esta unión que resulta ser mujer.
257
00:25:18,801 --> 00:25:21,755
PETE: Está bien.
Bueno, si conseguimos la gestión...
258
00:25:21,929 --> 00:25:24,005
...para darles chicas Porta-Johns...
259
00:25:24,849 --> 00:25:26,391
...¿qué vas a hacer por nosotros?
260
00:25:27,894 --> 00:25:29,602
¿No lo escuchaste, Pete?
261
00:25:30,229 --> 00:25:33,563
Mamadas con descuento,
para todos menos para ti.
262
00:25:34,317 --> 00:25:35,775
[RISAS]
263
00:25:41,866 --> 00:25:43,657
KYLE:
Aquí abajo.
264
00:25:51,709 --> 00:25:52,990
¿Encontraste el camino de regreso?
265
00:25:54,420 --> 00:25:55,701
No soy retrasado.
266
00:25:57,507 --> 00:25:59,131
Entra.
267
00:26:01,636 --> 00:26:03,545
Echa un vistazo a esto.
268
00:26:03,721 --> 00:26:05,346
¿Ves eso?
269
00:26:05,515 --> 00:26:10,556
Es un Hamilton.
Tiene unos 60 años.
270
00:26:12,063 --> 00:26:13,771
¿Te importa si voy a ver tu televisión?
271
00:26:15,650 --> 00:26:16,895
No.
272
00:26:30,957 --> 00:26:34,575
Él siempre está en el sótano con
sus estúpidos relojes. Es raro.
273
00:26:34,752 --> 00:26:37,077
No es raro. El es agradable.
274
00:26:37,255 --> 00:26:40,291
Solía trabajar en Pearson.
Hasta que se lastimó la espalda o algo así.
275
00:26:41,968 --> 00:26:44,423
MUJER: Buenos días.
- Mañana. Mesa para cuatro, por favor.
276
00:26:44,595 --> 00:26:46,006
MUJER:
Por aquí.
277
00:26:46,180 --> 00:26:47,639
¿Ya has hablado con Wayne?
278
00:26:50,268 --> 00:26:52,426
No, Sammy.
Aún no he hablado con Wayne.
279
00:26:53,938 --> 00:26:56,607
Quizás nos llame esta noche.
280
00:26:56,899 --> 00:26:58,358
JOSÉ:
No lo creo, cariño.
281
00:26:58,526 --> 00:26:59,806
KAREN:
¿Por qué no?
282
00:26:59,986 --> 00:27:01,895
JOSÉ:
Está un poco ocupado ahora mismo.
283
00:27:07,243 --> 00:27:11,406
PEARSON:
Creo que eres una de mis chicas, ¿verdad?
284
00:27:11,998 --> 00:27:16,790
Perdóneme, soy Donald Pearson.
Creo que trabajas para mí.
285
00:27:17,211 --> 00:27:21,754
Guau. Sí. Josey Aimes.
Encantado de conocerlo.
286
00:27:21,924 --> 00:27:24,795
Estos son mis hijos, Sammy, Karen.
287
00:27:25,303 --> 00:27:30,261
Hola. Estuve en la planta esta semana.
y me acordé de tu cara.
288
00:27:30,433 --> 00:27:31,631
Bienvenido a bordo.
289
00:27:31,809 --> 00:27:34,893
Si tienes algún problema,
Asegúrate de venir a verme.
290
00:27:35,479 --> 00:27:36,808
Gracias.
291
00:27:36,981 --> 00:27:38,392
Disfrute de su comida.
292
00:27:38,566 --> 00:27:40,475
Gracias.
293
00:27:42,445 --> 00:27:44,318
Dios mío, ese es mi jefe.
294
00:27:46,657 --> 00:27:48,566
Está bien, espera, espera, espera.
295
00:27:49,869 --> 00:27:54,495
Antes de comer,
Quiero decir algo.
296
00:27:55,833 --> 00:27:59,665
Esta es nuestra primera vez en un buen restaurante.
Y solo pienso...
297
00:27:59,837 --> 00:28:02,328
- ¿Vas a llorar?
- ¿Puedes cuidar tu boca?
298
00:28:07,345 --> 00:28:09,670
Sé que las cosas han sido difíciles.
299
00:28:10,348 --> 00:28:12,471
Pero van a mejorar, ¿de acuerdo?
300
00:28:12,642 --> 00:28:15,642
- Van a cambiar.
- Sabía que ibas a llorar.
301
00:28:18,272 --> 00:28:20,941
sabes que no hay nada
No lo haría por ustedes dos, ¿verdad?
302
00:28:23,194 --> 00:28:24,818
[SIRENAS Aullando]
303
00:28:41,337 --> 00:28:43,662
Bonito. ella puede poner sus manos
en la manguera.
304
00:28:49,679 --> 00:28:52,514
BOBBY: ¡Vamos, señoras!
Hay que apreciar el talento.
305
00:28:53,182 --> 00:28:55,056
Es un parecido bastante bueno, diría yo.
306
00:28:56,102 --> 00:28:58,806
EARL: Hola, soy Earl.
No creo que nos hayamos conocido todavía.
307
00:29:00,106 --> 00:29:01,386
¿Qué tal un cigarrillo entonces?
308
00:29:01,565 --> 00:29:05,397
- Vete a la mierda.
- Oh, sé amable ahora, cariño.
309
00:29:05,569 --> 00:29:07,562
Vamos, ¿qué tal el humo?
310
00:29:08,823 --> 00:29:11,824
CONDE:
No, está bien. Lo conseguiré yo mismo.
311
00:29:14,495 --> 00:29:17,068
- Vamos, conde.
- Está bien, se acabó la diversión.
312
00:29:18,040 --> 00:29:21,741
Sólo trato de ver si ella tiene
un paquete completo. Ella no lo hace.
313
00:29:22,920 --> 00:29:24,248
Estás bien.
314
00:29:24,422 --> 00:29:27,588
Muy bien, volvamos al trabajo.
holgazán, vamos.
315
00:29:27,758 --> 00:29:29,466
Niño explorador.
316
00:29:30,928 --> 00:29:32,837
- ¿Estás bien?
JEREZ: Sí.
317
00:29:36,726 --> 00:29:38,765
¿Sabes siquiera
¿Qué está pasando ahí fuera?
318
00:29:39,437 --> 00:29:41,678
Cariño, este país
eligió un presidente...
319
00:29:41,856 --> 00:29:44,643
...quién está dejando que el mundo se inunde
nuestro mercado con acero barato.
320
00:29:44,817 --> 00:29:48,518
Estamos hundidos hasta las rodillas en despidos.
Las minas se están cerrando a diestra y siniestra.
321
00:29:48,738 --> 00:29:52,605
¿Qué tiene esto que ver con Earl?
¿ponerle las manos encima a Sherry de esa manera?
322
00:29:52,783 --> 00:29:55,357
¿Estás escuchando una palabra?
de lo que estoy diciendo?
323
00:29:55,745 --> 00:29:57,986
Estas tomando trabajos
donde no hay quien llevar.
324
00:29:58,456 --> 00:30:02,619
Estos chicos no son tus amigos.
No soy tu amigo.
325
00:30:03,169 --> 00:30:05,790
No tienes por qué estar aquí
y lo sabes muy bien.
326
00:30:05,963 --> 00:30:08,419
Pero no estás escuchando eso, ¿verdad?
327
00:30:08,591 --> 00:30:10,797
Así que probemos algo nuevo.
328
00:30:10,968 --> 00:30:16,425
¿Qué tal: Trabaja duro, mantén tu
Cierra la boca y tómalo como un hombre.
329
00:30:19,727 --> 00:30:21,636
Está bien.
330
00:30:22,271 --> 00:30:25,687
Tal vez vaya a ver al Sr. Pearson.
Me dijo que acudiera a él si tenía algún problema.
331
00:30:25,858 --> 00:30:28,978
No, no ves a Pearson.
Veo a Pearson.
332
00:30:29,153 --> 00:30:32,154
¿Sabes? Cuando tienes un verdadero
problema, llévalo conmigo...
333
00:30:32,323 --> 00:30:33,782
...y estaré feliz de poder ayudarte.
334
00:30:33,949 --> 00:30:35,657
¿Está bien?
335
00:30:50,007 --> 00:30:54,219
Sabes, es una pena que
Esta cosa es tóxica como el infierno.
336
00:30:54,386 --> 00:30:56,260
De lo contrario, sería bueno
por poner un poco...
337
00:30:56,430 --> 00:30:57,924
[SILBATO]
338
00:30:58,182 --> 00:30:59,676
¿Sabes?
339
00:30:59,850 --> 00:31:02,388
Te gusta un pequeño amor de Boy Scout,
¿no?
340
00:31:02,561 --> 00:31:03,759
[Riéndose]
341
00:31:03,938 --> 00:31:05,480
Ya sabes, la clave está en el lubricante.
342
00:31:05,648 --> 00:31:08,269
De lo contrario, es sólo un montón
de chillidos y gemidos...
343
00:31:10,027 --> 00:31:11,687
Deberías ver tu cara, Josey.
344
00:31:11,862 --> 00:31:14,021
¿Por qué tú...?
¿Crees que hablo en serio?
345
00:31:14,698 --> 00:31:18,399
Sólo estoy jodiendo contigo.
¿Dónde está tu sentido del humor?
346
00:31:22,289 --> 00:31:25,041
GLORIA: Cariño, tienes que
ponte la piel de un caimán...
347
00:31:25,209 --> 00:31:27,830
...vas a trabajar en este agujero apestoso.
348
00:31:29,755 --> 00:31:32,590
Sólo prométeme algo
No vayas a Arlen con este.
349
00:31:33,342 --> 00:31:35,169
Sigue lloriqueando y gimiendo.
350
00:31:35,344 --> 00:31:37,550
Estamos haciendo exactamente lo mismo
quieren que hagamos.
351
00:31:37,721 --> 00:31:42,134
Al diablo con eso. podemos tomar
Cualquier tontería que repartan, ¿no?
352
00:31:46,230 --> 00:31:50,358
Simplemente no quiero que tengan
cualquier motivo para deshacerme de ti, eso es todo.
353
00:31:52,319 --> 00:31:53,564
¿Gloria?
354
00:31:55,948 --> 00:31:57,857
no se como
Alguna vez te lo agradeceré.
355
00:31:58,075 --> 00:32:01,409
- Ah, ¿para qué?
- Para esto.
356
00:32:03,205 --> 00:32:05,743
Primera vez en mi vida
Estoy ganando mi propio dinero.
357
00:32:06,250 --> 00:32:08,243
Puedo alimentar a mis hijos.
358
00:32:08,502 --> 00:32:10,709
Voy a conseguirnos nuestro propio lugar.
359
00:32:15,092 --> 00:32:18,378
Me siento como por primera vez
en mi vida, como si yo...
360
00:32:18,554 --> 00:32:20,131
¿Estás viviendo?
361
00:32:23,142 --> 00:32:25,467
Sí. Viviendo.
362
00:32:32,902 --> 00:32:34,444
¿Está pidiendo pensión alimenticia?
363
00:32:34,612 --> 00:32:37,731
No. Ella se ofrece a pagarme la pensión alimenticia.
364
00:32:38,199 --> 00:32:39,776
¿Lo estás tomando?
365
00:32:40,159 --> 00:32:44,536
Oye, ya me siento medio hombre,
¿Debería usar minifalda también?
366
00:32:45,372 --> 00:32:47,744
[BETTY CANTA "GOLPEAME"
CON TU MEJOR TIRO"]
367
00:32:54,882 --> 00:32:56,127
¡Vamos!
368
00:32:58,761 --> 00:33:00,670
Oye, no te los bebas todos tú mismo, ¿eh?
369
00:33:00,846 --> 00:33:03,302
Ah, no me atrevas.
¿Ya estás listo para conocer a mi chica?
370
00:33:03,474 --> 00:33:06,475
- Ella es esa, rubia y flaca.
- ¡Una vez más!
371
00:33:06,644 --> 00:33:07,924
¿Qué opinas?
372
00:33:08,103 --> 00:33:11,021
estoy tomando un descanso
de las mujeres por un tiempo.
373
00:33:11,190 --> 00:33:13,763
"Tomándose un descanso."
¿Qué es eso, charla de Nueva York?
374
00:33:13,943 --> 00:33:15,982
- Es como reagruparse.
- ¿Re-qué?
375
00:33:16,654 --> 00:33:20,023
Eso es lo que dice el viejo Bill.
lo está haciendo en la ciudad. Reagrupación.
376
00:33:20,658 --> 00:33:22,946
Deben tener un todo
otro idioma en Nueva York.
377
00:33:23,118 --> 00:33:26,570
Oh, sí, te traje
algo de vuelta de Nueva York.
378
00:33:27,164 --> 00:33:29,157
Bueno, ahora estamos teniendo
una conversación.
379
00:33:32,378 --> 00:33:34,169
Tiradores.
380
00:33:35,047 --> 00:33:38,167
PEG: No, no pedí estos.
- No, está bien. Hal los compró.
381
00:33:38,342 --> 00:33:41,177
- ¿Por qué somos los únicos que bailamos?
- ¿A eso lo llamas bailar?
382
00:33:41,345 --> 00:33:44,346
La última vez que bailé así.
Terminé con gemelos.
383
00:33:44,974 --> 00:33:48,473
Por los hombros anchos, la piel de cuero,
y una barriga sobre la que puedo descansar mi bebida.
384
00:33:48,644 --> 00:33:50,518
TODOS:
¡Sí!
385
00:33:57,236 --> 00:33:58,979
[CANTO "BEBO SOLO"]
386
00:34:06,287 --> 00:34:09,406
Oye, escuché a la nueva amiga de Glory.
está viviendo contigo.
387
00:34:09,581 --> 00:34:12,119
¿Tienes un trío o qué?
388
00:34:12,793 --> 00:34:16,660
La perra está en mi tripulación. Si me preguntas,
Esta mierda está fuera de control.
389
00:34:16,839 --> 00:34:18,214
Lo curioso es que no te lo pregunté.
390
00:34:18,716 --> 00:34:20,210
Vamos. Vamos, vamos.
391
00:34:20,551 --> 00:34:22,093
Por favor, tómatelo con calma.
392
00:34:22,261 --> 00:34:24,930
¿Qué vas a hacer? ¿Mis impuestos?
¿Eh?
393
00:34:25,097 --> 00:34:26,971
No deberías haber hecho eso, Earl.
394
00:34:27,975 --> 00:34:29,552
FACTURA:
Vamos.
395
00:34:30,102 --> 00:34:31,133
[gruñidos]
396
00:34:31,312 --> 00:34:32,722
HOMBRE:
¡Oye!
397
00:34:33,063 --> 00:34:34,641
Vamos.
398
00:34:34,898 --> 00:34:36,357
Tómalo con calma.
399
00:34:39,695 --> 00:34:41,652
Bienvenido a casa, amigo.
400
00:34:42,740 --> 00:34:45,361
- Gracias.
- Qué maldito imbécil.
401
00:34:45,534 --> 00:34:48,239
- Sí.
- Salud.
402
00:34:50,247 --> 00:34:52,074
Bienvenido de nuevo al rango.
403
00:34:52,666 --> 00:34:54,458
JOSÉ:
Bien, vamos, ahora.
404
00:34:54,626 --> 00:34:59,123
Dame el conejito, dame el conejito,
dame el conejito.
405
00:34:59,298 --> 00:35:02,299
¡Sí! ¡Tengo un conejito!
406
00:35:02,468 --> 00:35:03,962
[Aplausos]
407
00:35:04,720 --> 00:35:06,629
[BOB DYLAN'S
"LAY LAD Y LAY" JUGANDO]
408
00:35:07,639 --> 00:35:09,513
JOSÉ:
¡Tengo un conejito, todos!
409
00:35:24,365 --> 00:35:26,606
¿Por qué no me has invitado a bailar?
410
00:35:27,868 --> 00:35:29,031
[RISAS]
411
00:35:29,578 --> 00:35:31,571
No es un gran bailarín.
412
00:35:33,123 --> 00:35:34,950
Jerez.
413
00:35:35,125 --> 00:35:36,501
Factura.
414
00:35:38,170 --> 00:35:42,547
Entonces escuché que eres algún tipo
de la estrella del hockey en Carlson.
415
00:35:44,760 --> 00:35:47,630
Escuela secundaria. Hace mucho, mucho tiempo.
416
00:35:50,307 --> 00:35:51,967
Entonces ¿quieres bailar?
417
00:35:55,354 --> 00:35:58,639
Sherry, tienes muchos chicos.
para elegir en este lugar.
418
00:36:00,859 --> 00:36:03,315
Sé que no eres homosexual.
419
00:36:03,779 --> 00:36:05,024
[BILL RÍE]
420
00:36:05,823 --> 00:36:07,281
- ¿Cuántos años tienes?
- Diecinueve.
421
00:36:07,574 --> 00:36:08,606
Oh.
422
00:36:09,993 --> 00:36:12,033
¿Quieres bailar o no?
423
00:36:13,163 --> 00:36:17,742
No creo que lo hagas.
Llevo ropa interior mayor que tú.
424
00:36:22,423 --> 00:36:24,664
Realmente eres un homosexual.
425
00:36:54,621 --> 00:36:56,413
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
426
00:37:49,468 --> 00:37:50,748
[MUJERES RISAS]
427
00:37:50,928 --> 00:37:52,920
Buenas tardes señoras.
428
00:37:54,806 --> 00:37:56,087
Buenas noches, hombre.
429
00:37:59,811 --> 00:38:02,599
¿Solo un baile? Tus amigos aquí
nos estará vigilando.
430
00:38:02,773 --> 00:38:04,600
JOSÉ:
Está bien, claro.
431
00:38:16,620 --> 00:38:18,447
¿Eres amable, Ricky?
432
00:38:22,292 --> 00:38:24,084
Pareces agradable.
433
00:38:44,648 --> 00:38:47,898
GLORIA:
Date prisa. Sal, sal, sal.
434
00:38:48,068 --> 00:38:49,266
[JOSEY gruñe]
435
00:38:49,444 --> 00:38:50,607
[GLORIA RÍE]
436
00:38:50,779 --> 00:38:53,946
JOSEY: Jodidamente apestas.
Me dijiste que me divertiera.
437
00:38:54,449 --> 00:38:56,987
GLORIA:
No dije que lo hicieras hasta que vomitaras.
438
00:39:02,124 --> 00:39:04,615
JOSÉ:
Ah, genial, ¿dónde está Sammy?
439
00:39:04,793 --> 00:39:07,498
Oh, lo encontré.
440
00:39:07,713 --> 00:39:09,421
[SAMMY CANTA "HEY JOE"]
441
00:39:13,844 --> 00:39:15,635
¿Dónde está tu ropa?
442
00:39:16,638 --> 00:39:18,512
Vomité sobre ellos.
443
00:39:19,099 --> 00:39:20,724
Viene de familia.
444
00:39:22,185 --> 00:39:24,807
JOSÉ:
Muy bien, vámonos. No más.
445
00:39:29,026 --> 00:39:30,057
Está bien.
446
00:39:30,235 --> 00:39:31,266
[SAMMY CANTA "HEY JOE"]
447
00:39:31,445 --> 00:39:33,188
Deja de cantar esa canción, Sammy.
448
00:39:33,739 --> 00:39:35,980
SAMMY: ¿Por qué no? Es una canción genial.
JOSEY: No es una buena canción.
449
00:39:40,203 --> 00:39:44,367
KAREN: ¿Tendré mi propia habitación?
- Karen, por favor, no grites.
450
00:39:44,541 --> 00:39:47,708
- En serio.
- Oye, nadie te habla.
451
00:39:47,878 --> 00:39:51,792
- Entonces ¿por qué estoy aquí?
- Porque todavía eres parte de esta familia.
452
00:39:51,965 --> 00:39:54,207
Oh, ¿ahora somos una familia?
453
00:39:54,635 --> 00:39:56,923
¿Qué diablos te pasa?
454
00:40:04,269 --> 00:40:05,977
JOSÉ:
Karen, cariño.
455
00:40:12,986 --> 00:40:14,564
- Es rosa, ¿no?
- Sí.
456
00:40:14,738 --> 00:40:15,936
JOSÉ:
Sí.
457
00:40:17,074 --> 00:40:18,449
Es genial.
458
00:40:18,617 --> 00:40:21,404
Simplemente no sé si puedo subir
con un 20 por ciento de descuento.
459
00:40:21,578 --> 00:40:23,322
HOMBRE:
¿Puedes hacer 10?
460
00:40:23,497 --> 00:40:26,913
- ¿Qué tal 5?
- Podemos arreglar algo.
461
00:40:27,292 --> 00:40:30,329
JOSEY: ¿Qué tal eso, eh?
¿Qué piensan ustedes?
462
00:40:30,504 --> 00:40:34,003
- Definitivamente. Tómalo.
- Creo que apesta.
463
00:40:35,592 --> 00:40:37,632
Algún día vas a
ruegame que te perdone...
464
00:40:37,803 --> 00:40:42,097
...por ser tan imbécil en el
el día más importante de mi vida. Y no lo haré.
465
00:40:59,408 --> 00:41:01,649
SAMMY:
Santa mierda.
466
00:41:02,744 --> 00:41:05,116
Oh, mira esa cara larga.
467
00:41:05,288 --> 00:41:09,369
Alguien pensó que lo había olvidado
sobre ella, ¿eh? Pero no lo hice.
468
00:41:09,543 --> 00:41:11,535
Hay una sorpresa afuera.
Cúbrete los ojos.
469
00:41:11,712 --> 00:41:13,122
- ¿Estás listo?
- Sí.
470
00:41:13,296 --> 00:41:15,040
- Mantenlos cerrados.
- Bueno.
471
00:41:15,215 --> 00:41:16,793
- ¿Bueno?
- Mm-hmm.
472
00:41:17,509 --> 00:41:18,588
JOSÉ:
Ahí está.
473
00:41:18,760 --> 00:41:20,338
[KAREN GRITANDO]
474
00:41:22,472 --> 00:41:24,631
Bueno, estoy seguro de que los vecinos lo oyeron.
475
00:41:26,143 --> 00:41:28,384
KAREN: Vamos, Sammy.
JOSEY: Sube ahí.
476
00:41:34,067 --> 00:41:36,475
SAMMY:
Ahora vas a rebotar muy alto.
477
00:41:41,199 --> 00:41:43,488
Vamos. Vamos, Karen.
478
00:41:53,503 --> 00:41:57,168
BOBBY: Entonces, Josey, sé que he estado
haciéndote pasar un mal rato.
479
00:41:57,340 --> 00:42:01,006
Pero quiero que sepas que
Tuve una charla con los chicos.
480
00:42:01,261 --> 00:42:03,503
Y voy a intentarlo, ¿vale?
481
00:42:03,680 --> 00:42:05,507
JOSÉ:
¿Dar qué oportunidad?
482
00:42:06,308 --> 00:42:09,178
BOBBY: Ya sabes, ser genial.
contigo y todo eso.
483
00:42:10,437 --> 00:42:13,391
Bueno. Está bien.
484
00:42:13,565 --> 00:42:17,230
Como puedes ver, el transportador está caído.
485
00:42:17,402 --> 00:42:21,270
Entonces necesito que alguien suba allí.
ver si algo está obstruyendo las obras.
486
00:42:22,574 --> 00:42:25,361
Si todo está bien en el tubo,
simplemente vuelve a casa.
487
00:42:25,619 --> 00:42:27,279
¿Crees que puedes hacerlo?
488
00:42:29,247 --> 00:42:30,825
Está bien.
489
00:42:49,100 --> 00:42:51,722
Seguir. No hay nada que temer.
490
00:43:20,257 --> 00:43:25,084
Todo despejado en el número cuatro.
Repito, todo despejado en el número cuatro.
491
00:43:31,935 --> 00:43:33,429
[MÁQUINAS CHIRRANDO
Y ZUMBIDO]
492
00:43:34,020 --> 00:43:35,431
[gruñidos]
493
00:43:49,703 --> 00:43:50,983
[JADEO]
494
00:44:03,675 --> 00:44:05,418
[TOS]
495
00:44:13,226 --> 00:44:14,886
Oh, Dios.
496
00:44:15,562 --> 00:44:18,053
¿Te imaginas caer ahí abajo?
497
00:44:18,440 --> 00:44:20,148
Nadie jamás te encontraría.
498
00:44:20,692 --> 00:44:23,812
Dos minutos, cinco toneladas de roca.
estaría encima de ti.
499
00:44:25,614 --> 00:44:28,152
¡Hola!
500
00:44:28,325 --> 00:44:30,234
[BOBBY RÍE]
501
00:44:33,038 --> 00:44:37,747
Oh, hombre. Recuerdo el primero
Pocas veces vine aquí.
502
00:44:38,293 --> 00:44:39,573
Oh, lo odié.
503
00:44:41,838 --> 00:44:45,005
Entonces me di cuenta, ya sabes,
Podría simplemente quedarme aquí, ya sabes...
504
00:44:45,300 --> 00:44:47,838
...y fumar un porro
y que tienes...
505
00:44:48,178 --> 00:44:50,170
...nadie se daría cuenta.
506
00:44:50,680 --> 00:44:53,350
Quiero decir, estamos totalmente solos.
507
00:44:55,810 --> 00:44:59,476
Entonces, ¿qué dices, Josey?
quieres, no lo sé...
508
00:45:00,398 --> 00:45:02,190
... ¿besar y hacer las paces?
509
00:45:04,110 --> 00:45:07,195
- Vamos, sólo un beso.
- Voy a volver.
510
00:45:07,822 --> 00:45:09,981
Oye, vamos, ¿qué te pasa?
¿Contigo, Josey?
511
00:45:10,158 --> 00:45:11,985
No es como... ¿Te estoy lastimando?
512
00:45:12,160 --> 00:45:14,485
No te estoy lastimando, ¿verdad?
513
00:45:18,541 --> 00:45:20,036
Muy bien, entonces está bien.
514
00:45:20,669 --> 00:45:22,412
Seguir.
515
00:45:39,062 --> 00:45:42,680
ARLEN: No, eso fue bastante típico.
comportamiento, quieres saber la verdad.
516
00:45:42,857 --> 00:45:44,400
¿Qué quieres decir con "típico"?
517
00:45:45,568 --> 00:45:48,273
Josey hizo mucho
de montañas a partir de granos de arena.
518
00:45:48,446 --> 00:45:53,239
Siempre malinterpretando las cosas,
ya sabes, cosas paranoicas.
519
00:45:53,410 --> 00:45:54,655
Estaba bastante emocionada.
520
00:45:54,828 --> 00:45:58,660
Cuando te contó lo que pasó en el
Transportador número cuatro, ¿qué hiciste?
521
00:45:58,832 --> 00:46:01,868
Llevé a Bobby a mi oficina.
para sentarse.
522
00:46:02,043 --> 00:46:04,368
- Dijo que ella...
- Objeción. Rumores.
523
00:46:04,546 --> 00:46:05,744
- Sostenida.
- Sr. Pavich...
524
00:46:06,464 --> 00:46:10,129
...¿cómo sabes a quién creer?
en una situación así?
525
00:46:10,301 --> 00:46:12,424
Señoría, ¿está bromeando?
con esa pregunta?
526
00:46:12,595 --> 00:46:15,632
Tal vez podría preguntarle si le gusta.
piña coladas y paseos bajo la lluvia.
527
00:46:15,807 --> 00:46:18,013
¿Estás bromeando con esa objeción?
¿Señor White?
528
00:46:18,184 --> 00:46:20,758
Porque está negado.
El testigo puede responder.
529
00:46:23,273 --> 00:46:26,856
Mira, los hombres siempre caminarán por la línea.
530
00:46:27,027 --> 00:46:28,437
Es cuando lo cruzan...
531
00:46:28,611 --> 00:46:31,149
...es cuando la mayoría de las chicas
darles una palmada en la mano...
532
00:46:31,322 --> 00:46:33,944
... ponerlos de nuevo de su lado
de esa línea.
533
00:46:34,117 --> 00:46:38,115
Así han sido los hombres y las mujeres.
manejando problemas desde Adán y Eva.
534
00:46:59,517 --> 00:47:01,759
Bien chicos, eso es todo.
535
00:47:07,150 --> 00:47:08,810
Estoy fuera de aquí.
536
00:47:09,986 --> 00:47:11,017
Oye, ¿quieres que te lleve?
537
00:47:11,196 --> 00:47:15,110
Josey, quédate un momento, ¿quieres?
Me gustaría hablar contigo.
538
00:47:15,325 --> 00:47:16,985
Más tarde.
539
00:47:25,335 --> 00:47:27,660
ALICIA:
No me pegues.
540
00:47:27,837 --> 00:47:29,664
Eso luce genial.
541
00:47:30,090 --> 00:47:33,838
Bueno. Esta vez lo aclararemos.
542
00:47:38,598 --> 00:47:40,223
Ponte de pie derecho.
543
00:47:49,275 --> 00:47:50,770
¿Ese era mi vestido?
544
00:47:56,491 --> 00:47:59,860
- Un poco joven para la Comunión, ¿no?
- No, nunca es demasiado joven para estar con Dios.
545
00:48:06,543 --> 00:48:08,369
¿Has estado viendo esto?
546
00:48:10,046 --> 00:48:12,122
- Se refirió al tamaño
de su propio pene...
547
00:48:12,549 --> 00:48:15,419
- Oh, querido Dios. Apágalo.
- ... como más grande de lo normal...
548
00:48:15,593 --> 00:48:16,838
[ALICIA SUSPIRA]
549
00:48:17,178 --> 00:48:18,886
La familia de ese pobre hombre.
550
00:48:19,055 --> 00:48:20,549
HANK: ¿Alicia?
- Aquí.
551
00:48:20,723 --> 00:48:23,511
Excelente. No me quedaré mucho tiempo.
552
00:48:23,810 --> 00:48:27,095
Sólo quiero que sepas que Sammy
Tengo un juego el domingo.
553
00:48:27,939 --> 00:48:30,264
Uh, estamos ocupados el domingo.
554
00:48:31,609 --> 00:48:33,401
No le hagas esto.
555
00:48:34,070 --> 00:48:36,644
HANK: Se lo estás haciendo a él.
Puedes dejarlo en cualquier momento.
556
00:48:41,327 --> 00:48:44,412
Estallido. Tenemos una casa.
557
00:48:44,581 --> 00:48:47,700
- Conseguimos el préstamo y todo.
- ¿Quieres que te felicite?
558
00:48:47,876 --> 00:48:51,660
Actúas como si estuviera robando. yo trabajo
muy duro todos los días, igual que tú.
559
00:48:53,840 --> 00:48:57,790
- Ahora eres igual que yo.
- Oh, no. Hay algunas diferencias.
560
00:48:57,969 --> 00:49:00,756
No vas a trabajar asustado
lo que escriben sobre ti en las paredes...
561
00:49:00,930 --> 00:49:04,264
...o que clase de cosa asquerosa
podrías encontrar en tu casillero.
562
00:49:04,893 --> 00:49:08,973
No tienes que tener miedo de que algún día
Vendrás a trabajar y te violarán.
563
00:49:12,650 --> 00:49:14,310
¿Terminaste?
564
00:49:20,325 --> 00:49:21,700
Sí, ya terminé.
565
00:49:22,035 --> 00:49:23,826
[Aplausos]
566
00:49:28,374 --> 00:49:29,785
¡Vamos!
567
00:49:35,131 --> 00:49:36,958
¡Más rápido!
568
00:49:50,563 --> 00:49:52,770
KAREN:
¡Gloria!
569
00:49:56,778 --> 00:49:58,735
¿Qué haces trayendolo?
570
00:49:58,905 --> 00:50:02,274
KYLE: Te veré allí.
- Si al principio no lo consigues...
571
00:50:03,409 --> 00:50:04,987
HOMBRE: Gracias, Bill.
NIÑO: Gracias.
572
00:50:05,995 --> 00:50:08,321
- ¿A qué se debe todo eso?
- Es famoso.
573
00:50:08,498 --> 00:50:11,534
Le sacaron una foto
en el Salón de la Fama del Hockey.
574
00:50:12,961 --> 00:50:17,836
Factura. Factura. Josey, no creo
tú y Bill se conocieron, ¿verdad?
575
00:50:18,591 --> 00:50:19,836
No, no lo hemos hecho.
576
00:50:20,009 --> 00:50:21,503
- Hola.
- Hola.
577
00:50:28,893 --> 00:50:30,601
Hola.
578
00:50:30,853 --> 00:50:33,179
- ¿Cuál es el tuyo?
- Ahí está, el número 12.
579
00:50:34,524 --> 00:50:36,184
Dime que no es 0-por-lindo.
580
00:50:36,359 --> 00:50:38,102
Consigue un nuevo proyecto. Estoy bien.
581
00:50:44,117 --> 00:50:46,026
Bueno, mira eso.
582
00:50:48,705 --> 00:50:50,697
Bien por él.
583
00:50:54,502 --> 00:50:56,210
¡Ay Dios...!
584
00:50:57,839 --> 00:51:00,164
- ¡Adentro, Sammy!
- ¡Bájate del tablero!
585
00:51:01,551 --> 00:51:03,709
Oh, Jesús, odio este juego.
586
00:51:04,178 --> 00:51:06,301
El chico es bastante rápido en el hielo.
587
00:51:08,516 --> 00:51:10,556
Ve! Ve! Ve.
588
00:51:10,727 --> 00:51:14,559
- ¡Pásalo! ¡Pásalo!
JUGADOR 1: ¡Estoy abierto!
589
00:51:16,858 --> 00:51:18,566
¿Qué?
590
00:51:26,284 --> 00:51:27,778
[ZUMBIDO]
591
00:51:31,706 --> 00:51:33,284
[GENTE ABUCHANDO]
592
00:51:33,458 --> 00:51:35,830
Ya nadie pasa.
593
00:51:37,045 --> 00:51:38,159
SAMMY:
¿Por qué no pasaste?
594
00:51:38,338 --> 00:51:40,626
mi papa me mataria
si te pasara el disco.
595
00:51:42,592 --> 00:51:44,549
¿Quieres un poco de chile?
596
00:51:46,095 --> 00:51:47,506
Sí, iré contigo.
597
00:51:47,680 --> 00:51:49,887
Pero dijiste que no tenías hambre.
598
00:52:02,945 --> 00:52:05,436
Hay que ser inteligente para ser abogado, ¿verdad?
599
00:52:06,074 --> 00:52:08,362
Tienes una alta opinión de los abogados.
600
00:52:09,243 --> 00:52:10,488
[ZUMBIDO]
601
00:52:10,953 --> 00:52:12,697
[Multitud aclamando]
602
00:52:17,418 --> 00:52:20,621
Hombre, me encantan los sonidos, ¿sabes?
603
00:52:21,130 --> 00:52:25,175
Madera golpeando el hielo.
El aguanieve de las palas.
604
00:52:28,179 --> 00:52:30,337
Pensé que el hockey no lo haría
cuídame para siempre.
605
00:52:30,515 --> 00:52:32,472
Pensé que un título en derecho podría hacerlo.
606
00:52:34,727 --> 00:52:36,471
- ¿Qué pasó?
- No me escuches.
607
00:52:36,646 --> 00:52:41,474
Estoy en una fase amarga. ¿Qué pasa contigo?
¿A qué te dedicas?
608
00:52:41,651 --> 00:52:43,525
Trabajo en Pearson.
609
00:52:44,028 --> 00:52:45,487
- ¿En la mina?
- Sí.
610
00:52:46,489 --> 00:52:48,565
No hueles a minero.
611
00:52:49,659 --> 00:52:51,984
- ¿Eres Josey Aimes?
- Sí.
612
00:52:52,161 --> 00:52:54,831
Mantente alejado de mi marido.
613
00:52:54,997 --> 00:52:57,370
Malditas putas mineras.
614
00:52:58,167 --> 00:53:00,493
Mantente alejado de Bobby,
¡sabes lo que es bueno para ti!
615
00:53:00,670 --> 00:53:02,045
¿Poli? ¿Bobby Sharp?
616
00:53:02,213 --> 00:53:04,206
Moviendo el culo
Perdiste tu matrimonio.
617
00:53:04,382 --> 00:53:06,837
No creas que voy a
Deja que te metas con el mío.
618
00:53:07,677 --> 00:53:09,136
HOMBRE 1:
¿Oíste eso?
619
00:53:09,303 --> 00:53:10,881
[GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE]
620
00:53:11,305 --> 00:53:12,764
HOMBRE 2:
¿Es verdad?
621
00:53:19,647 --> 00:53:21,640
Jesús Cristo.
622
00:53:22,233 --> 00:53:26,397
Todos escucharon. Mi padre, mis hijos.
623
00:53:27,280 --> 00:53:30,862
Quiero decir, ¿alguien puede decir cosas como
eso? Ya sabes, ¿legalmente o lo que sea?
624
00:53:31,033 --> 00:53:34,153
- ¿Frente a todo el maldito mundo?
- Sólo si es verdad.
625
00:53:34,328 --> 00:53:36,736
Bueno, no lo es. Se me acercó.
626
00:53:36,914 --> 00:53:37,946
Entonces es calumnia.
627
00:53:38,124 --> 00:53:40,033
GLORIA:
¿Qué vas a hacer, demandarlo?
628
00:53:40,293 --> 00:53:41,953
Bueno, ¿podría?
629
00:53:42,128 --> 00:53:45,793
Lo mejor que puedes hacer
es simplemente dejarlo ir.
630
00:53:47,425 --> 00:53:50,710
¿Señorita Aimes? Hola, soy Stacey.
631
00:53:51,095 --> 00:53:55,045
- ¿La novia de Sammy?
- ¿Sammy tiene novia?
632
00:53:55,224 --> 00:53:58,724
Sammy dice que te diga eso.
Él se quedará en mi casa esta noche.
633
00:53:58,895 --> 00:54:01,267
¿Es eso así? ¿Y dónde está Sammy?
634
00:54:01,439 --> 00:54:05,057
Él está allí en el auto de mi mamá.
y ella dijo que está bien.
635
00:54:07,028 --> 00:54:11,737
- ¿En realidad? La mamá de Sammy dice que no.
GLORIA: Oye, Josey, vamos.
636
00:54:12,116 --> 00:54:14,073
HOMBRE:
Gran trabajo hoy.
637
00:54:19,999 --> 00:54:23,249
Sammy. ¡Sal del auto ahora!
638
00:54:24,670 --> 00:54:27,161
- Está muy molesto, tal vez...
JOSEY: No me hables de mi hijo.
639
00:54:27,340 --> 00:54:28,585
JOSEY: Fuera.
SAMMY: ¡No!
640
00:54:28,758 --> 00:54:31,331
- ¡Dije, sal del auto, ahora!
SAMMY: ¡Suéltame!
641
00:54:31,511 --> 00:54:34,346
¡Sal del coche! Ve al camión.
642
00:54:34,514 --> 00:54:37,965
- Eres una puta, como dice todo el mundo.
- ¡Nunca me hables así!
643
00:54:38,768 --> 00:54:41,519
¡Oye, oye! ¡Josey, basta ya!
644
00:54:44,148 --> 00:54:46,105
me vas a decir
¿Cómo ser padre ahora?
645
00:54:46,275 --> 00:54:48,945
Gloria, con toda tu
experiencia personal?
646
00:54:49,111 --> 00:54:52,611
Karen, súbete a la camioneta.
¡Ahora súbete al camión!
647
00:54:58,371 --> 00:55:02,582
¿Quieres un espectáculo? ¿Eh?
¿Es eso lo que quieres?
648
00:55:02,959 --> 00:55:05,082
¡Podéis ir todos al infierno!
649
00:55:17,056 --> 00:55:19,049
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
650
00:56:15,489 --> 00:56:17,529
CLAVIJA:
Después de eso, ella como que perdió los estribos.
651
00:56:17,700 --> 00:56:19,858
¿Cuando dices "lo perdiste"?
652
00:56:20,036 --> 00:56:24,199
Despotricando todo el tiempo sobre
como no deberíamos soportarlo más...
653
00:56:24,373 --> 00:56:28,620
...cómo la empresa no estaba protegiendo
nosotros, el sindicato no nos estaba protegiendo.
654
00:56:28,794 --> 00:56:31,712
¿Qué pensó ella?
¿Necesitabas protección?
655
00:56:34,717 --> 00:56:36,710
- No lo sé.
- ¿Tuviste algún problema...?
656
00:56:36,886 --> 00:56:39,128
...llevándose bien
¿Con los hombres de la mina?
657
00:56:39,305 --> 00:56:41,547
No los molesté...
658
00:56:42,391 --> 00:56:44,218
...no me molestaron.
659
00:56:48,564 --> 00:56:52,229
¡Hola, Peg! Tres por un dólar.
¿Tienes cambio por un dólar?
660
00:56:58,616 --> 00:57:00,359
Me matas. Ella estaba como:
661
00:57:00,618 --> 00:57:01,863
[RISAS]
662
00:57:07,333 --> 00:57:11,081
Es de lo que han estado hablando
Las noticias todos los días, acoso sexual.
663
00:57:11,253 --> 00:57:12,629
BETTY: ¿Oye, Sherry?
JEREZ: ¿Sí?
664
00:57:12,797 --> 00:57:13,828
BETTY: ¿Qué hace éste?
665
00:57:14,006 --> 00:57:15,037
[Suena el teléfono]
666
00:57:15,216 --> 00:57:16,710
JEREZ: Exfoliante, 11,99.
- Oh, vaya.
667
00:57:16,884 --> 00:57:17,915
JEREZ:
Muy bien.
668
00:57:18,094 --> 00:57:20,881
- ¿Hola?
KYLE: Soy yo.
669
00:57:21,055 --> 00:57:23,593
La gloria no puede hacerlo. Tiene una gripe grave.
670
00:57:23,766 --> 00:57:26,518
- Oh, no, la necesito aquí.
- Te lo dije, Josey, está enferma.
671
00:57:26,894 --> 00:57:28,139
JOSÉ:
Bueno, ¿puedo hablar con ella?
672
00:57:28,312 --> 00:57:31,562
Josey, ella no vendrá, ¿de acuerdo?
673
00:57:35,945 --> 00:57:38,021
¿Qué estás haciendo?
674
00:58:02,138 --> 00:58:04,759
JOSEY: Lo que estaba diciendo era
Creo que deberíamos ir a Pearson.
675
00:58:04,932 --> 00:58:08,135
- ¿Sabes? Cuéntale lo que está pasando.
- ¿Qué obtienes de esto?
676
00:58:08,310 --> 00:58:10,932
Cielos, Peg, sólo lo estoy intentando.
para mejorar las cosas.
677
00:58:11,105 --> 00:58:15,767
Tú no. Estoy hablando con Sherry. como
¿Cuánto te pagan por vender estas cosas?
678
00:58:15,943 --> 00:58:17,141
JEREZ:
Cinco por ciento de cada venta.
679
00:58:17,319 --> 00:58:19,561
PEG: No esperes conseguir
rico de mi parte. No voy a comprar.
680
00:58:19,739 --> 00:58:22,823
- ¿Qué pasa con lo que te pasó...?
- Ese es mi negocio.
681
00:58:24,994 --> 00:58:27,152
En realidad, es asunto nuestro.
682
00:58:28,664 --> 00:58:31,120
- Nos está pasando a todos.
- Te diré una cosa...
683
00:58:31,292 --> 00:58:34,162
...Estoy harto de que me agarren el culo.
por un grupo de viejos.
684
00:58:34,336 --> 00:58:35,879
Quizás lo has estado pidiendo.
685
00:58:36,046 --> 00:58:37,838
- ¿Alguna vez pensaste en eso?
- Arriba el tuyo, Peg.
686
00:58:38,007 --> 00:58:41,340
Oye, podrías dejarlo mañana.
Ve a vender tu crema facial.
687
00:58:41,510 --> 00:58:44,511
- Necesito mi trabajo.
- No sabes una mierda sobre mí.
688
00:58:45,014 --> 00:58:46,638
Necesito este trabajo tanto como tú.
689
00:58:46,807 --> 00:58:49,678
Está bien, está bien. Ahora, ¿qué harías?
¿Incluso decirle a Pearson?
690
00:58:49,852 --> 00:58:52,723
¿Que hemos sido acosados sexualmente?
691
00:58:52,897 --> 00:58:54,688
Cariño, él se reiría
sacarte de su oficina.
692
00:58:54,857 --> 00:58:56,814
PEG: Sin mencionar lo que
los chicos nos harían.
693
00:58:56,984 --> 00:59:00,151
- Toda esa porquería de "nunca delates a un hermano".
- ¿Sí?
694
00:59:00,321 --> 00:59:03,856
El juramento sindical dice: "Respeta al prójimo
miembros. "¿Dónde está nuestro respeto?
695
00:59:05,075 --> 00:59:06,320
¿Eh?
696
00:59:07,036 --> 00:59:08,696
¿Dónde está?
697
00:59:10,581 --> 00:59:12,657
Vamos, ¿quién viene conmigo?
698
00:59:16,754 --> 00:59:18,877
- ¿Qué más tienes ahí?
JEREZ: Mucho.
699
00:59:19,048 --> 00:59:21,124
BETTY:
¿Me quitará todo el hollín de las manos?
700
00:59:36,941 --> 00:59:38,518
Jerez, Jerez, todo lo contrario
701
00:59:38,692 --> 00:59:40,235
Bésame el culo, es muy peludo
702
00:59:40,402 --> 00:59:42,644
JEREZ:
Oh, un tipo muy divertido.
703
00:59:42,822 --> 00:59:44,482
¿Qué estás haciendo en el hoyo?
704
00:59:44,657 --> 00:59:48,737
- Reemplazar a Glory mientras ella está fuera.
- ¿Justo a tiempo para utilizar el nuevo Porta-Jane?
705
00:59:48,911 --> 00:59:51,746
No te importa, tomamos
una gran basura en eso esta mañana.
706
00:59:51,914 --> 00:59:54,487
Oh, qué encantador.
707
00:59:54,667 --> 00:59:56,161
[HOMBRES RIENDOSE]
708
01:00:08,472 --> 01:00:09,503
[GOLPEANDO LA PUERTA]
709
01:00:09,682 --> 01:00:11,259
¡Jerez!
710
01:00:11,433 --> 01:00:14,600
¡Oye, ya basta! ¡Basta!
711
01:00:14,770 --> 01:00:16,514
[HOMBRES RIENDOSE]
712
01:00:16,730 --> 01:00:18,390
¡Córtalo!
713
01:00:18,566 --> 01:00:21,270
- ¿Qué diablos está pasando?
- ¡Metieron a Sherry en el cagadero!
714
01:00:21,443 --> 01:00:24,647
SHERRY: ¡Basta, chicos!
¡Ya basta, no tiene gracia!
715
01:00:24,822 --> 01:00:26,779
- Alguien va a salir herido.
- ¡Ya basta!
716
01:00:26,949 --> 01:00:28,229
¡Déjala salir! Eso es suficiente.
717
01:00:28,409 --> 01:00:30,282
HOMBRE:
¡Dale la vuelta a este cabrón!
718
01:00:34,331 --> 01:00:35,660
[JEREZ TOS]
719
01:00:36,375 --> 01:00:38,284
¿Qué diablos?
720
01:00:40,629 --> 01:00:41,827
[JEREZ LLORANDO]
721
01:00:46,093 --> 01:00:47,504
[HOMBRES RIENDOSE]
722
01:02:01,669 --> 01:02:03,661
PEARSON:
Envíala adentro, por favor.
723
01:02:09,843 --> 01:02:14,552
Señorita Aimes. Perdón por retenerte
esperando tanto. Por favor, siéntate.
724
01:02:14,723 --> 01:02:16,383
Caballeros.
725
01:02:16,725 --> 01:02:19,477
Le pregunté a algunos de mis colegas
para sentarse, si no le importa.
726
01:02:20,062 --> 01:02:22,220
- No.
- ¿Creo que conoce al señor Pavich?
727
01:02:22,731 --> 01:02:26,943
Sí. El señor Pavich fue quien
Me dijo que tenía que tomarme un día libre...
728
01:02:27,111 --> 01:02:28,391
...para venir a verte.
729
01:02:28,904 --> 01:02:31,905
- No quería hacerle perder el tiempo, señor.
- Bueno, lo aprecio.
730
01:02:32,074 --> 01:02:33,983
Pero no es un desperdicio en absoluto.
731
01:02:34,159 --> 01:02:36,650
La señorita Aimes tiene un problema.
y lo vamos a resolver.
732
01:02:37,204 --> 01:02:39,161
Gracias, Sr. Pearson.
733
01:02:39,331 --> 01:02:42,249
Eso es... Eso es realmente genial.
734
01:02:42,418 --> 01:02:45,869
No quería olvidar nada
así que escribí un par de cosas...
735
01:02:46,046 --> 01:02:48,086
...en una hoja de papel aquí.
736
01:02:50,009 --> 01:02:53,424
Perdona Josey...
¿Te importa si te llamo Josey?
737
01:02:53,804 --> 01:02:57,255
- No.
- Me gustaría ponértelo más fácil...
738
01:02:57,433 --> 01:02:58,761
...si no te importa.
739
01:02:58,934 --> 01:03:01,721
Sé lo que me vas a decir.
He sido bien informado.
740
01:03:02,438 --> 01:03:04,430
Excelente. solo pensé
que algunos de estos...
741
01:03:04,606 --> 01:03:07,276
Por favor, creo que lo estarás
gratamente sorprendido.
742
01:03:14,116 --> 01:03:15,444
Bueno.
743
01:03:15,784 --> 01:03:18,026
PEARSON: Bueno, la actual
el contrato sindical requiere...
744
01:03:18,203 --> 01:03:20,777
...que un empleado nos proporciona
con dos semanas de antelación...
745
01:03:20,956 --> 01:03:22,748
...antes de dejar su puesto.
746
01:03:22,916 --> 01:03:26,535
Sin embargo, dado lo evidente
emotivo esto ha sido para ti...
747
01:03:26,712 --> 01:03:29,250
...estamos dispuestos a hacer algo
especial en este caso.
748
01:03:30,632 --> 01:03:32,874
Hemos decidido renunciar
el requisito de dos semanas...
749
01:03:33,052 --> 01:03:36,421
...y permitirle presentar su
renuncia con efecto inmediato.
750
01:03:39,725 --> 01:03:43,308
No. Lo siento, no voy a renunciar.
751
01:03:43,479 --> 01:03:46,148
- El señor Pavich se encargará de los detalles.
- Feliz de hacerlo.
752
01:03:46,315 --> 01:03:47,892
No.
753
01:03:48,650 --> 01:03:50,477
No voy a renunciar.
754
01:03:51,403 --> 01:03:52,648
Necesito este trabajo.
755
01:03:54,406 --> 01:03:59,199
Bueno, entonces te sugiero que pases menos tiempo.
agitando a tus compañeras de trabajo...
756
01:03:59,370 --> 01:04:03,581
...y menos tiempo en la cama
de tus compañeros de trabajo casados...
757
01:04:03,749 --> 01:04:08,126
...y más tiempo tratando de encontrar formas
para mejorar su desempeño laboral.
758
01:04:15,010 --> 01:04:17,501
¿Alguien más
¿Tienes algo que agregar?
759
01:04:18,305 --> 01:04:19,586
Eso lo dice.
760
01:04:19,932 --> 01:04:23,466
PEARSON: Josey, gracias de nuevo.
por hacer el viaje hasta aquí.
761
01:04:23,644 --> 01:04:26,847
Ahora, si no te importa,
tenemos otros asuntos.
762
01:04:39,618 --> 01:04:42,156
HILL [EN TV]: ... para enseñar en
Se abrió la Universidad Oral Roberts.
763
01:04:42,329 --> 01:04:45,745
Cuando le informé
que me iba en julio...
764
01:04:46,333 --> 01:04:50,200
... Recuerdo que su respuesta
fue que ahora ya no...
765
01:04:50,379 --> 01:04:53,878
... ten una excusa
por no salir con él.
766
01:04:54,550 --> 01:04:57,088
- Le dije que todavía prefería no hacerlo.
- Oye.
767
01:04:57,261 --> 01:04:58,636
¿Dónde has estado?
768
01:04:59,263 --> 01:05:02,548
HILL: Hizo un comentario
que recordaré vívidamente.
769
01:05:03,142 --> 01:05:08,218
Dijo que si alguna vez le contaba a alguien
su comportamiento arruinaría su carrera.
770
01:05:08,814 --> 01:05:10,723
Esto no fue una disculpa...
771
01:05:12,693 --> 01:05:13,724
[LLAMANDO A LA PUERTA]
772
01:05:14,486 --> 01:05:18,733
JOSEY: Sammy, ¿puedo pasar?
SAMMY: ¿Por qué?
773
01:05:22,536 --> 01:05:24,575
Llegué sólo 20 minutos tarde.
774
01:05:24,746 --> 01:05:27,498
- No te asustes.
- Sabes, todavía soy la mamá aquí.
775
01:05:27,791 --> 01:05:29,535
Sí, claro.
776
01:05:29,835 --> 01:05:31,993
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Nada.
777
01:05:32,546 --> 01:05:35,417
Sólo las madres de la mayoría de las personas
cocinar y limpiar.
778
01:05:35,591 --> 01:05:37,382
No trabajan en la mina.
779
01:05:43,849 --> 01:05:45,676
JOSEY: ¿Te acuerdas?
solías decirme...
780
01:05:45,851 --> 01:05:47,594
...quieres ser médico
cuando creciste?
781
01:05:47,769 --> 01:05:50,095
SAMMY: ¿Y entonces?
- Entonces.
782
01:05:50,564 --> 01:05:53,269
Yo solía decirte
podrías ser lo que quieras.
783
01:05:54,401 --> 01:05:56,061
¿No es lo mismo para mí?
784
01:05:56,278 --> 01:05:58,152
¿No se me permite ser?
¿algo que quiera?
785
01:05:58,322 --> 01:06:01,192
No cuando estás haciendo
el trabajo de otra persona.
786
01:06:02,868 --> 01:06:05,904
Bill White está firmando algunos autógrafos.
en la pista el sábado.
787
01:06:06,079 --> 01:06:08,072
- Podríamos ir...
- No quiero un autógrafo...
788
01:06:08,248 --> 01:06:11,166
...de uno de tus novios perdedores.
- Él no es mi novio.
789
01:06:11,335 --> 01:06:13,126
Y él no es un perdedor.
790
01:06:13,795 --> 01:06:16,002
Rompió algún récord
en la escuela secundaria o algo así.
791
01:06:16,173 --> 01:06:20,123
- Sí. Hace un millón de años.
- Jesús, sólo lo estoy intentando, ¿sabes?
792
01:06:20,302 --> 01:06:22,045
era algo
podríamos hacerlo juntos.
793
01:06:22,221 --> 01:06:24,130
- Te encanta el hockey...
- Dejé el equipo, está bien.
794
01:06:26,600 --> 01:06:28,011
¿Renunciaste?
795
01:06:28,644 --> 01:06:29,972
¿Cuando?
796
01:06:30,187 --> 01:06:31,467
¿A quién le importa?
797
01:06:31,647 --> 01:06:33,355
Me importa.
798
01:06:34,316 --> 01:06:36,985
Amas a ese equipo.
¿Por qué no me hablaste de eso?
799
01:06:37,152 --> 01:06:39,477
Porque no quiero hablar contigo.
800
01:06:40,322 --> 01:06:42,149
¿No lo entiendes?
801
01:06:50,749 --> 01:06:52,291
KYLE:
Haré que te llame.
802
01:06:52,459 --> 01:06:54,499
No me iré hasta verla.
803
01:06:57,548 --> 01:06:59,873
Ella no tiene gripe, Josey.
804
01:07:01,927 --> 01:07:03,421
Dios.
805
01:07:23,532 --> 01:07:25,441
Supongo que te lo dijo, ¿eh?
806
01:07:28,829 --> 01:07:31,284
- ¿Cómo te sientes?
- Excelente.
807
01:07:36,003 --> 01:07:40,047
Nunca escuché de...
Quiero decir, he oído hablar de Lou Gehrig.
808
01:07:40,549 --> 01:07:42,874
- Simplemente nunca supe de la enfermedad.
GLORIA: Lo sé.
809
01:07:43,343 --> 01:07:44,541
Es...
810
01:07:44,720 --> 01:07:47,886
Es algo así como pieza por pieza,
Tu cuerpo deja de escucharte.
811
01:07:48,056 --> 01:07:51,141
Como un adolescente testarudo.
812
01:07:54,104 --> 01:07:55,729
¿Cómo está Sammy?
813
01:07:55,897 --> 01:07:57,475
Me odia.
814
01:07:57,649 --> 01:08:00,603
Me gustaría decir que el tiempo lo cura todo, pero...
815
01:08:00,777 --> 01:08:02,320
Uh-uh.
816
01:08:05,574 --> 01:08:07,198
Seguro que deberías estarlo
bebiendo esas cosas?
817
01:08:07,367 --> 01:08:12,195
Bueno, tarde o temprano, mi hígado va a
Choca y arde sobre mí, así que hasta entonces...
818
01:08:12,748 --> 01:08:14,408
...todavía estoy en el asiento del conductor.
819
01:08:15,292 --> 01:08:16,371
[LA PUERTA SE ABRE]
820
01:08:16,543 --> 01:08:18,452
Nunca pudiste mantener un
secreto, ¿ahora podrías?
821
01:08:18,629 --> 01:08:22,757
¿A mí? Todo el pueblo lo sabe
Sólo tengo una pelota gracias a ti.
822
01:08:22,924 --> 01:08:26,459
- ¿Solo tienes uno qué?
- Ahora todo el pueblo lo sabe.
823
01:08:26,637 --> 01:08:27,917
JOSÉ:
Dios mío.
824
01:08:28,347 --> 01:08:32,676
- ¿Es...? Quiero decir, ¿puedes...?
- Funciona muy bien.
825
01:08:32,851 --> 01:08:35,424
Sólo necesitas uno. Uno grande.
826
01:08:36,813 --> 01:08:38,094
Oh, Dios.
827
01:08:39,566 --> 01:08:41,274
[RISAS]
828
01:08:43,737 --> 01:08:45,279
Cuidado.
829
01:08:47,783 --> 01:08:49,443
- ¿Bueno?
- Sí.
830
01:08:57,959 --> 01:09:00,367
- Oye, ¿te importa si uso tu baño?
GLORIA: No, adelante.
831
01:09:00,545 --> 01:09:05,540
Pero vuelve sonriendo o te lo describiré.
¿Qué le va a pasar a mi culo?
832
01:09:08,470 --> 01:09:10,012
[RISAS]
833
01:09:46,341 --> 01:09:49,176
JOSEY: Dios, ¿qué es ese olor?
BETTY: Los baños se desbordaron otra vez.
834
01:09:52,514 --> 01:09:54,922
les sugiero señoras
consigue algunas esponjas y cubos...
835
01:09:55,100 --> 01:09:57,852
...y limpiar esa habitación
antes de que alguien se enferme.
836
01:09:58,895 --> 01:10:00,853
- ¿Qué está sucediendo?
- Entra.
837
01:10:01,022 --> 01:10:02,814
Búscalo tú mismo.
838
01:10:06,695 --> 01:10:08,319
Ay dios mío.
839
01:10:16,663 --> 01:10:18,786
No pueden hacernos esto.
840
01:10:19,791 --> 01:10:21,036
Claro que pueden.
841
01:10:21,209 --> 01:10:24,744
Van a seguir haciéndolo peor,
mientras sigas abriendo la boca.
842
01:10:25,714 --> 01:10:28,169
- Sherry, lo que te hicieron...
- No ayudaste a nadie.
843
01:10:28,341 --> 01:10:30,085
Eso es seguro.
844
01:10:32,763 --> 01:10:36,712
No me mires.
Estas son nuestras vidas con las que estás jodiendo.
845
01:10:37,559 --> 01:10:41,224
Tu desorden, empieza a limpiar.
846
01:10:52,574 --> 01:10:57,569
Oye josey como te gusta
¿Tu nuevo papel tapiz para rascar y oler?
847
01:10:59,873 --> 01:11:02,874
¿Fue él? ¿Lo fue?
848
01:11:03,210 --> 01:11:06,045
doy una parte de mi cheque
a ese sindicato, como todos los demás.
849
01:11:06,630 --> 01:11:09,203
La cagaste.
¿Qué quieres que diga?
850
01:11:09,382 --> 01:11:14,377
Oigan, tortolitos, ¿quieren ponerse a trabajar?
¿O debería atenuar las luces por ti?
851
01:11:14,888 --> 01:11:18,589
Josey, trae tu trasero aquí.
Te conseguí un trabajo en el tocador.
852
01:11:32,948 --> 01:11:35,617
Eres una perra loca,
¿sabes eso?
853
01:11:37,160 --> 01:11:38,952
- Dijiste que tenías un trabajo para mí.
- Sí.
854
01:11:44,626 --> 01:11:46,085
Te gusta eso, ¿no?
855
01:11:46,253 --> 01:11:49,289
Te gusta eso.
Para agarrarte el coño así, ¿no?
856
01:11:50,090 --> 01:11:52,877
Olvidé que te gusta un poco duro.
857
01:11:53,093 --> 01:11:54,753
[Jadeando]
858
01:11:57,305 --> 01:12:01,635
Vas a aprender las malditas reglas.
si tengo que golpearlos yo mismo.
859
01:12:05,981 --> 01:12:07,439
[TOS]
860
01:12:08,149 --> 01:12:09,774
Maldita seas, Josey.
861
01:12:39,806 --> 01:12:41,087
Me atacó.
862
01:12:42,100 --> 01:12:45,849
- ¿Quién te atacó?
- Bobby, en el tocador, hace un momento.
863
01:12:46,688 --> 01:12:49,938
- Bobby, ¿le pusiste la mano encima?
- ¿Seguro que quieres preguntar eso, Rick?
864
01:12:56,364 --> 01:12:59,116
La respuesta es no.
No estuve en el tocador en todo el día.
865
01:12:59,284 --> 01:13:02,201
EARL: Estaba trabajando en el concentrador.
conmigo toda la tarde.
866
01:13:02,370 --> 01:13:07,032
¿Ver? Nos llamarás a mí y a Earl.
mentirosos ahora? Vamos.
867
01:13:09,294 --> 01:13:10,836
Ricky.
868
01:13:36,655 --> 01:13:39,110
¿Alguien puede llevarme a casa, por favor?
869
01:13:39,282 --> 01:13:42,651
BETTY: ¿Dónde está tu papá?
- Está de noche.
870
01:13:44,204 --> 01:13:46,695
- Sólo toma mis llaves de mi casillero.
-Betty.
871
01:13:46,873 --> 01:13:48,664
No.
872
01:14:04,015 --> 01:14:06,008
¿Adónde crees que vas?
873
01:14:06,309 --> 01:14:07,720
Lo dejo.
874
01:14:08,770 --> 01:14:11,854
Las reglas son claras. Da la vuelta al sindicato
rompiste tu juramento.
875
01:14:12,023 --> 01:14:14,348
Punto, el fin.
876
01:14:15,610 --> 01:14:17,769
Gloria.
877
01:14:18,530 --> 01:14:20,606
- ¿Qué haces aquí?
GLORIA: ¿Cómo es?
878
01:14:20,782 --> 01:14:22,276
Estoy aquí para la reunión.
879
01:14:22,450 --> 01:14:28,868
Bueno, ya no eres un empleado.
No es necesario que estés aquí.
880
01:14:29,290 --> 01:14:33,288
Sí, bueno. Pensé que tal vez
Podría ayudarte.
881
01:14:33,837 --> 01:14:36,292
Un poco fuera de control ahí arriba.
¿no es así?
882
01:14:40,885 --> 01:14:43,423
No estoy diciendo que Josey debería haberlo hecho.
ido a la gerencia o algo así...
883
01:14:43,596 --> 01:14:44,628
HOMBRE:
Gloria.
884
01:14:46,725 --> 01:14:50,343
Todos lamentamos saber que estás enfermo.
885
01:15:20,633 --> 01:15:23,041
- Gloria...
- No lo hagas. No me ayudes.
886
01:15:23,219 --> 01:15:26,173
Quiero decir, si me ayudas, lloraré.
Por favor no lo hagas.
887
01:16:02,383 --> 01:16:04,709
¿Necesitas un disco de hockey autografiado?
888
01:16:04,886 --> 01:16:08,551
- Hay cien de ellos aquí.
- Necesito un abogado.
889
01:16:09,474 --> 01:16:11,965
Quiero demandar a la mina.
La empresa. Todos.
890
01:16:12,143 --> 01:16:15,393
Bueno, buena suerte con eso.
891
01:16:17,732 --> 01:16:19,891
Estoy diciendo que quiero contratarte.
892
01:16:20,360 --> 01:16:23,895
Lo siento, no hagas más eso.
893
01:16:25,782 --> 01:16:28,403
Eso apesta, porque eres
el único abogado que he conocido.
894
01:16:28,576 --> 01:16:32,954
Bueno, la buena noticia es que
Todos los caminos conducen a los abogados.
895
01:16:34,415 --> 01:16:37,369
¿Te diré qué?
Pero te invitaré a una cerveza.
896
01:16:37,794 --> 01:16:39,833
No necesito una cerveza.
897
01:16:40,004 --> 01:16:42,044
Necesito un abogado.
898
01:16:42,215 --> 01:16:48,170
Mira, Josey, la ilusión es que todos
sus problemas se resuelven en un tribunal.
899
01:16:48,346 --> 01:16:51,715
La realidad es que incluso
cuando ganas, no ganas.
900
01:16:51,891 --> 01:16:53,599
Sé que tengo razón.
901
01:16:53,768 --> 01:16:57,932
Estoy seguro de que lo eres, pero cierto
No tiene nada que ver con el mundo real.
902
01:16:58,106 --> 01:17:00,811
Mira a Anita Hill. Porque ella eres tú.
903
01:17:01,109 --> 01:17:04,893
¿Crees que estás superado en armas en la mina?
Espere hasta llegar a la sala del tribunal.
904
01:17:05,071 --> 01:17:06,945
se llama el
"Defensa de locos y putas".
905
01:17:07,115 --> 01:17:10,614
O estás loco y lo imaginaste,
o una puta y tu lo pediste.
906
01:17:10,785 --> 01:17:13,572
De cualquier manera, no es agradable.
907
01:17:14,873 --> 01:17:20,412
Sigue mi consejo. Encuentra otro trabajo.
Empezar de nuevo.
908
01:17:23,131 --> 01:17:25,289
No me queda nada para empezar de nuevo.
909
01:17:26,176 --> 01:17:31,336
- Mira, eres una chica hermosa...
- Sí, soy una chica hermosa.
910
01:17:31,514 --> 01:17:34,184
Podría encontrar un chico que me cuidara.
911
01:17:35,810 --> 01:17:37,933
Ya no busco que me atiendan.
912
01:17:38,313 --> 01:17:41,563
Quiero cuidarme.
Cuida a mis hijos.
913
01:17:45,153 --> 01:17:47,395
Sabes que nos está pasando a todos.
914
01:17:47,572 --> 01:17:49,980
Todas las mujeres allá arriba.
915
01:17:55,246 --> 01:17:57,654
Pero te importa una mierda, ¿verdad?
916
01:18:15,683 --> 01:18:19,847
Si alguien como ella viniera a verme
en Nueva York con este caso de mierda...
917
01:18:20,021 --> 01:18:22,310
... ¿sabes lo que haría?
918
01:18:22,482 --> 01:18:24,391
Yo lo aceptaría.
919
01:18:24,734 --> 01:18:26,608
Liquidación rápida, bolsillo para la contingencia...
920
01:18:26,778 --> 01:18:29,862
...ganar más dinero que ella,
Nunca veo una sala de audiencias.
921
01:18:30,073 --> 01:18:31,982
Pearson nunca se conformaría.
922
01:18:32,158 --> 01:18:34,281
- Seguro que lo haría.
- No.
923
01:18:34,535 --> 01:18:36,861
Seria su palabra
contra todos los demás.
924
01:18:37,038 --> 01:18:41,451
Todos los chicos ahí arriba no pueden ser malos.
lo que convierte a algunos de ellos en testigos.
925
01:18:43,336 --> 01:18:45,874
que lo mio es pan y mantequilla
para la gente de por aquí.
926
01:18:46,047 --> 01:18:48,882
Nadie quiere cagar donde come.
927
01:18:53,388 --> 01:18:56,804
¿Qué es este lugar?
¿Como un cementerio de mascotas o algo así?
928
01:18:57,725 --> 01:19:01,141
¿Por qué tienes mucho?
de alces como mascota en casa?
929
01:19:02,730 --> 01:19:06,064
Entonces nunca se metieron con Glory, ¿por qué?
930
01:19:06,234 --> 01:19:09,235
¿Quieres
¿Buscar pelea con Glory?
931
01:19:11,572 --> 01:19:16,733
No, Glory se convirtió en representante sindical desde el principio.
Ella hizo algunas cosas buenas.
932
01:19:16,911 --> 01:19:18,571
Obtuve su respeto.
933
01:19:19,038 --> 01:19:22,075
Además, ella no quiere
correr con la manada.
934
01:19:22,250 --> 01:19:25,749
- Mantiene la cabeza por encima de la refriega.
- Seguridad en números.
935
01:19:27,297 --> 01:19:28,411
KYLE:
Mmmm?
936
01:19:28,589 --> 01:19:31,341
Rebaños. Ellos permanecen juntos
tienen una oportunidad.
937
01:19:31,509 --> 01:19:36,301
Se separan, son presa fácil.
938
01:19:49,986 --> 01:19:52,275
¿Puedes conseguir a las otras mujeres?
939
01:19:54,657 --> 01:19:57,113
¿Sabes qué es una demanda colectiva?
940
01:19:57,285 --> 01:20:00,820
Es cuando un grupo de demandantes
tiene el mismo problema.
941
01:20:00,997 --> 01:20:04,247
Presentar un reclamo en nombre
de todo el grupo, la clase.
942
01:20:04,751 --> 01:20:07,420
Es duro para la empresa.
para argumentar que todos están mintiendo.
943
01:20:07,587 --> 01:20:12,000
Estáis todos locos.
Por eso tienes que conseguir a los demás.
944
01:20:15,803 --> 01:20:18,341
¿Por qué cambiaste de opinión?
945
01:20:22,560 --> 01:20:24,387
Nunca antes se había hecho.
946
01:20:24,562 --> 01:20:26,471
Demanda colectiva por acoso sexual.
947
01:20:32,070 --> 01:20:35,735
Entonces estarías haciendo esto
sólo porque nunca se ha hecho.
948
01:20:38,659 --> 01:20:40,367
Sí.
949
01:20:41,245 --> 01:20:43,119
¿Puedes vivir con eso?
950
01:20:46,167 --> 01:20:48,076
GLORIA:
¿Demandarlos?
951
01:20:48,252 --> 01:20:50,660
- ¿Estás bromeando?
- Sabes lo que está pasando ahí arriba.
952
01:20:50,922 --> 01:20:53,495
La vida es demasiado corta, créeme.
953
01:20:53,966 --> 01:20:56,125
No demasiado corto
hacer algo bueno con ello.
954
01:20:56,386 --> 01:20:58,674
¿Cómo lo sabes? Todavía estás vivo.
955
01:21:01,140 --> 01:21:05,185
- Tú también, ¿sabes?
- ¿Llamas a esto vivo?
956
01:21:10,400 --> 01:21:12,024
Sal de aquí.
957
01:21:13,152 --> 01:21:15,359
- Yo no...
- Vete a la mierda...
958
01:21:16,197 --> 01:21:17,905
...fuera de aquí.
959
01:21:31,045 --> 01:21:33,204
FACTURA:
No son sólo uno o dos tipos malos.
960
01:21:33,381 --> 01:21:37,046
Se necesita un pueblo
para hacer lo que se está haciendo aquí.
961
01:21:37,427 --> 01:21:39,300
No digo todos.
962
01:21:39,470 --> 01:21:41,344
Pero basta de ellos.
963
01:21:41,514 --> 01:21:45,559
En la planta, afuera en el hoyo,
y hasta en las oficinas...
964
01:21:45,726 --> 01:21:50,685
...todo con el pie en la garganta
de cada mujer en esa mina.
965
01:21:50,857 --> 01:21:54,142
No es sólo mi cliente el que necesita alivio
De este tribunal, Su Señoría.
966
01:21:54,318 --> 01:21:57,355
Estamos pidiendo una medida cautelar
para proteger a todas las mujeres.
967
01:21:57,905 --> 01:22:00,313
Además, solicitamos al tribunal
para certificar una clase.
968
01:22:00,491 --> 01:22:02,982
Una clase formada por cada mujer
trabajando en Pearson...
969
01:22:03,161 --> 01:22:06,576
...porque cada uno de ellos
merece protección bajo la ley.
970
01:22:06,747 --> 01:22:09,784
¿No requiere realmente una clase
¿Más de un demandante?
971
01:22:09,959 --> 01:22:12,746
Esta denuncia fue presentada
en nombre de un tal Josey Aimes.
972
01:22:13,004 --> 01:22:14,546
La palabra clave es "uno".
973
01:22:14,714 --> 01:22:18,083
En comparación, tenemos declaraciones juradas
de 13 mujeres...
974
01:22:18,259 --> 01:22:20,631
...todos afirmando que ha habido
no hay incidentes de abuso...
975
01:22:20,803 --> 01:22:23,010
Eso no es cierto.
976
01:22:23,181 --> 01:22:24,426
Ey.
977
01:22:25,224 --> 01:22:26,635
[Susurrando]
Siéntate.
978
01:22:27,268 --> 01:22:29,011
- No es verdad.
- Siéntate.
979
01:22:35,943 --> 01:22:39,692
Señoría, ¿está usted tan confundido?
como somos?
980
01:22:39,864 --> 01:22:44,822
No creo que se supone que la señorita Conlin
estar agitando un montón de papeles...
981
01:22:44,994 --> 01:22:47,567
...sin dejarnos verlo primero,
es ella?
982
01:22:47,747 --> 01:22:49,075
No, ella no lo es. Señorita Conlin.
983
01:22:49,248 --> 01:22:52,202
CONLIN:
Serán presentados ante el tribunal hoy.
984
01:22:52,376 --> 01:22:56,125
No importa qué tipo de documento
han sido intimidados para que firmen...
985
01:22:56,297 --> 01:22:58,788
- Dame un respiro.
- Por favor.
986
01:22:58,966 --> 01:23:01,457
- Consígueme tres demandantes.
- Señoría, por favor.
987
01:23:01,636 --> 01:23:05,503
Si esas declaraciones juradas son legítimas,
no deberías tener ninguna objeción.
988
01:23:05,681 --> 01:23:08,635
Seguiré escuchando pruebas
en Aimes contra Pearson y otros
989
01:23:08,809 --> 01:23:13,768
Si encuentra tres demandantes con similares
quejas, le presentaré su demanda colectiva.
990
01:23:17,318 --> 01:23:18,978
Gracias, señoría.
991
01:23:20,279 --> 01:23:21,524
[Susurrando indistintamente]
992
01:23:22,323 --> 01:23:24,399
Bien, entonces aquí vamos.
993
01:23:27,245 --> 01:23:30,199
Simplemente lo sostendremos contra tu garganta.
994
01:23:30,373 --> 01:23:31,950
Presione el botón.
Presione el botón.
995
01:23:32,124 --> 01:23:33,156
[ZUMBIDO]
996
01:23:33,334 --> 01:23:35,161
- Ahí tienes. Pruébalo ahora.
KYLE: Gloria.
997
01:23:35,336 --> 01:23:36,415
[LLAMANDO A LA PUERTA]
998
01:23:36,587 --> 01:23:37,785
CONLIN:
¿Sra. Dodge?
999
01:23:39,257 --> 01:23:43,254
Mi nombre es Leslie Conlin. Soy abogado.
Represento a Pearson Taconite and Steel.
1000
01:23:43,427 --> 01:23:44,922
Sabemos quién eres.
1001
01:23:45,096 --> 01:23:46,638
¿Qué deseas?
1002
01:23:46,889 --> 01:23:49,843
Las otras mujeres han firmado
estas declaraciones juradas en nombre de la mina.
1003
01:23:50,184 --> 01:23:52,343
Te traje uno para que lo mires.
1004
01:23:52,853 --> 01:23:54,763
KYLE:
Lárgate de aquí.
1005
01:23:54,939 --> 01:23:58,023
- Dije, sal.
- Deberías avergonzarte de ti mismo.
1006
01:23:58,192 --> 01:24:00,517
No está representada por un abogado.
tengo derecho...
1007
01:24:00,695 --> 01:24:02,272
Ella está representada por mí.
1008
01:24:02,446 --> 01:24:04,522
ENFERMERA:
Tendré que pedirte que te vayas.
1009
01:24:05,241 --> 01:24:07,696
Mientras estés vivo,
usted puede ser citado.
1010
01:24:07,994 --> 01:24:09,654
KYLE: ¡Por qué tú...!
- Vete a la mierda.
1011
01:24:09,829 --> 01:24:11,371
KYLE:
Perra.
1012
01:24:12,582 --> 01:24:15,536
Mantén esta basura alejada de nosotros.
¿entiendes?
1013
01:24:19,922 --> 01:24:21,464
Gloria.
1014
01:24:21,799 --> 01:24:24,504
La razón por la que estoy aquí
es pedirle que lo reconsidere.
1015
01:24:24,677 --> 01:24:26,753
Jesús, ¿estás bromeando?
1016
01:24:26,929 --> 01:24:30,096
No es tu decisión, Kyle. Es de ella.
1017
01:24:32,727 --> 01:24:36,974
Gloria, sabes que todo esto no es solo
sobre Josey. Esto afecta a todos.
1018
01:24:43,946 --> 01:24:45,738
Ella ya lo decidió.
1019
01:24:49,785 --> 01:24:52,359
Crees que no quiero
¿Metérselo en el culo?
1020
01:24:53,080 --> 01:24:56,414
- ¿Entonces por qué no lo haces?
- ¿Y si perdiéramos?
1021
01:24:56,584 --> 01:25:00,167
Y tenía que volver a esa mina cada
día y enfrentar a esos hijos de puta?
1022
01:25:00,338 --> 01:25:02,129
De ninguna manera.
1023
01:25:04,467 --> 01:25:06,376
¿A quién más tienes hasta ahora?
1024
01:25:09,805 --> 01:25:12,047
Sólo seríamos tú y yo.
1025
01:25:12,224 --> 01:25:14,134
¿Estás loco?
1026
01:25:15,394 --> 01:25:16,675
[MUJER TOS]
1027
01:25:18,272 --> 01:25:20,265
Ya sabes lo que me hicieron.
1028
01:25:21,776 --> 01:25:23,353
De ninguna manera, hombre.
1029
01:25:24,654 --> 01:25:26,979
Tengo mis propios problemas.
1030
01:25:28,240 --> 01:25:31,277
Hola, mamá. ¿Estás bien?
1031
01:25:58,729 --> 01:26:00,223
CONLIN:
Si consigue otras mujeres...
1032
01:26:00,398 --> 01:26:03,149
... obtendrán su clase
y perderás este caso.
1033
01:26:03,317 --> 01:26:05,642
Leslie, ¿por qué crees que te contraté?
1034
01:26:05,820 --> 01:26:08,358
Porque eres el abogado más inteligente.
pude encontrar?
1035
01:26:08,531 --> 01:26:13,656
No. Te contraté porque eras
la abogada más inteligente que pude encontrar.
1036
01:26:13,828 --> 01:26:16,034
Pero si te estás volviendo suave,
Necesito saberlo ahora.
1037
01:26:16,205 --> 01:26:17,830
No soy suave.
1038
01:26:18,416 --> 01:26:20,657
- Pero soy pragmático.
- ¿Los Vikingos de Minnesota...?
1039
01:26:20,835 --> 01:26:24,085
...¿tengo que poner a una chica como mariscal de campo?
Por supuesto que no.
1040
01:26:24,255 --> 01:26:27,172
Algunas cosas son para hombres.
y algunas cosas son para mujeres.
1041
01:26:27,383 --> 01:26:30,170
- La minería es trabajo de hombres.
- Como ser abogado.
1042
01:26:31,011 --> 01:26:34,012
Mira, un hombre nunca
decir algo así.
1043
01:26:34,181 --> 01:26:36,138
las mujeres se lo llevan todo
demasiado personalmente.
1044
01:26:36,308 --> 01:26:38,681
Lo vas a tomar personalmente
si ella gana.
1045
01:26:38,853 --> 01:26:42,138
En primer lugar, no estás asegurado.
por daños punitivos.
1046
01:26:42,523 --> 01:26:45,524
Además, una pérdida aquí cambiará
la forma en que maneja su negocio.
1047
01:26:45,693 --> 01:26:47,685
Porta-Johns será un punto fugaz en el radar.
1048
01:26:47,862 --> 01:26:49,735
Habrá permisos retribuidos por embarazo...
1049
01:26:49,905 --> 01:26:52,693
...y más abogados para redactar
una política contra el acoso sexual.
1050
01:26:52,867 --> 01:26:55,702
Sin mencionar
que habrás ayudado a establecer...
1051
01:26:55,870 --> 01:26:59,702
...un precedente legal que afectará
todas y cada una de las empresas de Estados Unidos...
1052
01:26:59,874 --> 01:27:04,203
...incluidos los Vikingos de Minnesota.
- Excepto que ella no va a ganar.
1053
01:27:04,378 --> 01:27:08,162
Esta mujer es una madre soltera de asistencia social.
con dos hijos fuera del matrimonio...
1054
01:27:08,340 --> 01:27:11,377
...una sórdida historia sexual...
- No sabemos si eso es cierto.
1055
01:27:13,429 --> 01:27:15,220
Envíalo, por favor.
1056
01:27:18,601 --> 01:27:20,724
Sr. Sharp.
1057
01:27:20,895 --> 01:27:24,560
¿Compartirías con la señorita Conlin?
¿Qué me dijiste hoy?
1058
01:27:30,321 --> 01:27:31,400
[LLAMANDO A LA PUERTA]
1059
01:27:32,156 --> 01:27:33,864
JOSÉ:
¿Mamá?
1060
01:27:37,203 --> 01:27:38,661
¿Todo bien?
1061
01:27:45,377 --> 01:27:48,746
¿Cómo se supone que tú y los niños
¿Comer si no tienes trabajo?
1062
01:27:50,925 --> 01:27:52,585
Soy tu madre, Josey.
1063
01:27:54,220 --> 01:27:56,924
no siempre he sido
el mejor en eso, lo sé.
1064
01:27:57,223 --> 01:27:58,966
Pero estoy aquí.
1065
01:28:00,434 --> 01:28:03,768
Regalas el dinero que tanto me costó ganar
¿Entonces me arrojas los hombros?
1066
01:28:03,938 --> 01:28:05,480
No lo regalé.
1067
01:28:05,648 --> 01:28:08,399
- Se lo di a Josey.
- Trabajo duro por ese dinero, Alice.
1068
01:28:08,567 --> 01:28:10,441
Ah, ¿y yo no?
1069
01:28:10,611 --> 01:28:13,778
Tal vez debería cobrarte
para cada carga de ropa.
1070
01:28:14,949 --> 01:28:17,784
Ella dijo Bobby Sharp
La atacó en la mina.
1071
01:28:20,287 --> 01:28:23,288
- No es la historia que escuché.
- Sólo hay una historia, Hank.
1072
01:28:23,457 --> 01:28:26,624
- El de tu hija.
- Esas chicas sólo buscan problemas.
1073
01:28:28,379 --> 01:28:31,545
ALICIA:
Oh, ¿estás diciendo que Josey lo pidió?
1074
01:28:31,715 --> 01:28:35,215
Estoy diciendo que tuve que encontrar papel de lija.
para la pared del baño el otro día.
1075
01:28:35,386 --> 01:28:37,793
Las cosas estaban rayadas
directamente en el metal.
1076
01:28:37,972 --> 01:28:40,344
- ¿Qué está pasando ahí arriba?
- No pertenecen a esa mina.
1077
01:28:40,516 --> 01:28:43,137
- Nunca lo hicieron, y lo sabes.
- Sé que es nuestra hija.
1078
01:28:43,310 --> 01:28:46,097
Nuestra hija no trajo nada.
pero vergüenza para esta familia.
1079
01:28:53,946 --> 01:28:56,900
¡Y estoy tan harto de ella!
1080
01:29:00,035 --> 01:29:02,158
Tuvo un bebé, Henry.
1081
01:29:02,329 --> 01:29:03,989
Ella no robó un banco.
1082
01:29:34,195 --> 01:29:35,854
Alicia.
1083
01:29:37,907 --> 01:29:40,029
- ¿Está Hank contigo?
- No.
1084
01:29:40,701 --> 01:29:42,160
Él no lo es.
1085
01:29:46,540 --> 01:29:49,031
Necesito una habitación, Tom.
1086
01:30:23,244 --> 01:30:26,031
Sabes, no puedo evitarlo
si quiere meterse en mis pantalones.
1087
01:30:26,205 --> 01:30:27,616
[HOMBRES RIENDOSE]
1088
01:30:34,296 --> 01:30:35,838
Oh, Jesús.
1089
01:30:37,258 --> 01:30:39,049
¿Estás bien?
1090
01:30:41,762 --> 01:30:43,256
Nunca le hice nada a esta perra.
1091
01:30:43,430 --> 01:30:44,462
[HOMBRES ANIMANDO]
1092
01:30:44,640 --> 01:30:46,099
Así es.
1093
01:30:46,976 --> 01:30:48,553
¿Ahora quiere demandarnos a todos?
1094
01:30:49,770 --> 01:30:52,937
¿Sabes lo que es una demanda colectiva?
¿no?
1095
01:30:53,107 --> 01:30:56,974
Significa que son todos ellos.
¡contra todos nosotros!
1096
01:30:57,403 --> 01:30:59,526
Así es,
esta perra quiere tomar...
1097
01:30:59,697 --> 01:31:02,448
... cada polla que se balancea
en esta sala al tribunal.
1098
01:31:03,200 --> 01:31:06,699
Ahora, las otras mujeres nos han mostrado
algo aquí en los últimos meses.
1099
01:31:06,870 --> 01:31:08,495
Decir la verdad para variar.
1100
01:31:08,664 --> 01:31:11,285
¿Y tú? ¿Qué tal eso, eh?
1101
01:31:11,500 --> 01:31:14,584
¿Quién lo sabía? ¿Quién lo sabía?
1102
01:31:15,379 --> 01:31:17,206
¿Qué hay de ustedes, señoras?
1103
01:31:20,259 --> 01:31:22,797
Sólo espero que nadie esté pensando
de romper filas.
1104
01:31:23,345 --> 01:31:25,634
Está bien, eso es todo, vámonos.
1105
01:31:26,181 --> 01:31:27,344
[Aplausos]
1106
01:31:32,855 --> 01:31:34,978
Está bien.
1107
01:31:35,149 --> 01:31:39,976
Todos agradecemos al Sr. Sharp y a los demás.
por sus entusiastas comentarios.
1108
01:31:40,154 --> 01:31:45,148
Antes de prestar juramento, ¿hay otras
¿Hermanos que quieren jugar con el mazo?
1109
01:31:45,659 --> 01:31:47,652
Sí, me gustaría jugar con el mazo.
1110
01:31:49,663 --> 01:31:51,822
Oh, ella realmente está perdida ahora.
1111
01:31:51,999 --> 01:31:53,541
[GENTE ABUCHANDO]
1112
01:31:55,711 --> 01:31:57,834
¡Vete a la mierda de aquí!
1113
01:31:58,339 --> 01:31:59,714
HOMBRE 1:
¡Lleva tu trasero a casa!
1114
01:31:59,882 --> 01:32:02,337
GRAY: Pregunté si algún hermano
quisiera hablar.
1115
01:32:04,678 --> 01:32:10,183
Los estatutos dicen que ninguna reunión puede suspenderse si
El miembro quiere decir lo que piensa.
1116
01:32:10,351 --> 01:32:12,473
¡Tengo tu mazo aquí mismo, perra!
1117
01:32:12,686 --> 01:32:14,097
[HOMBRES ANIMANDO]
1118
01:32:19,651 --> 01:32:21,027
soy s...
1119
01:32:23,280 --> 01:32:25,189
Todavía soy miembro de este sindicato.
1120
01:32:34,958 --> 01:32:36,453
HOMBRE 2: Vamos. ¡Vamos!
HOMBRE 3: ¿Y bien?
1121
01:32:36,627 --> 01:32:38,703
- ¡Dilo!
- ¡Sí!
1122
01:32:40,964 --> 01:32:43,538
- Mi... Mi nombre es Josey Aimes, y...
CONDE: ¡Oye, Josey!
1123
01:32:43,717 --> 01:32:45,674
¡Muéstranos tus tetas!
1124
01:32:53,894 --> 01:32:57,310
¡No me mires, Hank!
No soy yo quien no puede controlar a su familia.
1125
01:32:57,481 --> 01:33:00,398
Escucha... No. Las reglas dicen que ella puede hablar.
1126
01:33:00,567 --> 01:33:03,272
Puedes quedarte con el mazo a continuación,
pero ahora mismo lo tiene.
1127
01:33:03,445 --> 01:33:06,150
HOMBRE 1: Lo tomaré a continuación y...
- ¡Está bien, pero ella lo tiene!
1128
01:33:06,782 --> 01:33:08,442
Ella lo tiene.
1129
01:33:17,543 --> 01:33:20,247
HOMBRE 2: No puedo oírte.
HOMBRE 3: No puedo oírte.
1130
01:33:21,004 --> 01:33:23,709
mi padre nunca me quiso
para trabajar aquí.
1131
01:33:23,882 --> 01:33:25,875
HOMBRE 4: Así es.
HOMBRE 5: Siéntate en esto y habla.
1132
01:33:26,051 --> 01:33:28,044
Prácticamente dejó de hablarme
por eso.
1133
01:33:32,266 --> 01:33:34,887
Sé que algunos de ustedes aquí piensan
Quiero cerrar la mina.
1134
01:33:35,060 --> 01:33:37,432
No te preocupes, cariño,
¡No dejaremos que suceda!
1135
01:33:42,443 --> 01:33:44,934
JOSÉ:
No quiero cerrar la mina.
1136
01:33:45,362 --> 01:33:48,731
solo quiero ir a trabajar
como todos los demás.
1137
01:33:48,907 --> 01:33:51,481
Recibe tu pago al final de la semana,
alimentar a mis hijos, y diablos...
1138
01:33:51,660 --> 01:33:55,111
...tal vez de vez en cuando tenga suficiente
para tomar una cerveza en Tee-Gees el sábado por la noche.
1139
01:33:55,289 --> 01:33:58,954
Y ni una mujer en esa última fila
No sé de qué estoy hablando.
1140
01:33:59,460 --> 01:34:00,491
[HOMBRES GRITANDO]
1141
01:34:01,295 --> 01:34:03,287
Todos ustedes saben lo que se ha hecho.
1142
01:34:03,464 --> 01:34:06,797
- ¡Se acabó el tiempo!
- Necesitamos estos trabajos.
1143
01:34:06,967 --> 01:34:10,134
Y no va a parar
hasta que digamos ¡para!
1144
01:34:10,304 --> 01:34:12,592
- ¡Regla de los tres minutos!
- ¡No hay ninguna regla de los tres minutos!
1145
01:34:12,764 --> 01:34:15,137
¡Ya escuchaste al hombre! ¡Vete a la mierda!
1146
01:34:15,309 --> 01:34:18,559
JOSÉ:
¡No parará hasta que digamos parar!
1147
01:34:20,355 --> 01:34:23,641
- Tengo derecho a decir...
- Dame eso, por favor.
1148
01:34:26,653 --> 01:34:29,820
HOMBRE 1: Regla de los tres minutos.
- ¡No hay ninguna regla de los tres minutos!
1149
01:34:30,240 --> 01:34:32,945
- ¿Me lo puedes dar, por favor?
- Estallido.
1150
01:34:33,118 --> 01:34:34,910
- No he terminado.
- Lo sé. Por favor.
1151
01:34:35,078 --> 01:34:36,822
HOMBRE 2: Vamos, Hank.
- Por favor.
1152
01:34:46,173 --> 01:34:48,000
Ven aquí, cariño.
1153
01:34:49,009 --> 01:34:50,289
Quédate conmigo.
1154
01:34:50,469 --> 01:34:52,794
HOMBRE 2: Déjala ir, Hank.
HOMBRE 3: Vamos, déjala ir.
1155
01:35:01,188 --> 01:35:03,595
Mi nombre es Hank Aimes.
1156
01:35:04,525 --> 01:35:08,771
- Y he sido guardabosques toda mi vida.
- ¡Yo también!
1157
01:35:10,781 --> 01:35:13,272
Pero nunca lo soy
Me he avergonzado de ello hasta ahora.
1158
01:35:19,957 --> 01:35:22,993
Cuando llevamos a nuestras esposas e hijas
a la barbacoa de empresa...
1159
01:35:23,168 --> 01:35:26,086
...nunca escucho a nadie
llamándolos con esos nombres...
1160
01:35:26,255 --> 01:35:29,042
...como "perras" y "putas"
y peor.
1161
01:35:29,633 --> 01:35:33,049
Nunca veo a nadie agarrándolos.
por sus privados o, ya sabes...
1162
01:35:33,220 --> 01:35:37,218
...haciendo dibujos de ellos en
las paredes del baño haciendo cosas indescriptibles.
1163
01:35:38,100 --> 01:35:39,843
Indescriptibles.
1164
01:35:46,400 --> 01:35:48,558
Entonces, ¿qué ha cambiado?
1165
01:35:50,237 --> 01:35:52,609
Ella sigue siendo mi hija.
1166
01:35:54,908 --> 01:35:56,486
¿No es ella?
1167
01:36:00,914 --> 01:36:02,907
Es una cosita...
1168
01:36:03,083 --> 01:36:06,534
... mira uno propio
ser tratado de esa manera, ya sabes.
1169
01:36:13,176 --> 01:36:15,216
Se supone que todos ustedes son mis amigos.
1170
01:36:16,638 --> 01:36:18,880
Mis hermanos. Bueno...
1171
01:36:22,311 --> 01:36:25,228
Ahora mismo no tengo un amigo
en esta sala.
1172
01:36:32,362 --> 01:36:34,936
De hecho, el único aquí.
de eso no me avergüenzo...
1173
01:36:35,115 --> 01:36:37,155
...es mi hija.
1174
01:36:43,790 --> 01:36:45,368
[UN POCO DE APLAUSO]
1175
01:36:49,171 --> 01:36:50,998
[HOMBRES GRITANDO]
1176
01:37:36,009 --> 01:37:39,461
Oh, es algo difícil, levantarse
delante de todos esos hijos de puta.
1177
01:37:39,638 --> 01:37:42,555
No. "Duro" es aguantar esta mierda.
día tras día...
1178
01:37:42,724 --> 01:37:44,598
...sin quejarse ni gemir.
1179
01:37:48,397 --> 01:37:49,725
¿Qué estás haciendo aquí?
1180
01:37:49,898 --> 01:37:52,685
Esa cosa realmente mancha el hollín.
fuera de tus manos.
1181
01:37:52,859 --> 01:37:54,484
¿No es así?
1182
01:37:56,822 --> 01:37:58,020
Todo lo que digo...
1183
01:37:58,740 --> 01:38:02,489
...es fácil para ella levantarse y decir
lo que quiere cuando ya renunció.
1184
01:38:02,661 --> 01:38:06,112
- El resto de nosotros todavía tenemos que trabajar aquí.
- ¿Fácil? Me gustaría verte hacerlo.
1185
01:38:06,289 --> 01:38:07,832
Es fácil cuando estás loco.
1186
01:38:08,208 --> 01:38:10,616
Definitivamente está loca.
1187
01:38:12,587 --> 01:38:15,339
- Oye, préstame un poco de esa crema.
- Compra el tuyo.
1188
01:38:15,507 --> 01:38:19,552
- Creep tomó la mitad del mío.
- Entonces estás bien subiendo a ese estrado...
1189
01:38:19,720 --> 01:38:21,961
...y diciendo que miente, ¿verdad?
1190
01:38:22,139 --> 01:38:23,633
CLAVIJA:
Voy a hacer lo que tengo que hacer.
1191
01:38:23,807 --> 01:38:26,179
Además, todos firmamos
esas declaraciones juradas ya...
1192
01:38:26,351 --> 01:38:28,889
...lo que significa que no tenemos
Ya no hay elección, ¿verdad?
1193
01:38:29,563 --> 01:38:31,057
¿Verdad, Betty?
1194
01:38:31,523 --> 01:38:32,898
[JEREZ LLORANDO]
1195
01:38:41,742 --> 01:38:43,485
JEREZ:
Oh, Dios.
1196
01:38:45,412 --> 01:38:47,618
Oh, joder.
1197
01:38:49,708 --> 01:38:51,083
¿Quién es el padre de Sammy?
1198
01:38:53,920 --> 01:38:56,458
No sé quién es el padre de Sammy.
1199
01:38:57,549 --> 01:38:59,921
Porque has tenido tantos
parejas sexuales?
1200
01:39:00,093 --> 01:39:03,758
Objeción. Historia sexual del demandante.
Es irrelevante, señoría.
1201
01:39:03,930 --> 01:39:05,425
JUEZ:
Anulado.
1202
01:39:12,355 --> 01:39:15,559
Señorita Conlin, ¿quién es el caballero?
entrar a la sala del tribunal?
1203
01:39:16,067 --> 01:39:20,017
CONLIN: Sr. Paul Lattavansky, Su
Honor, profesora de secundaria de la señorita Aimes.
1204
01:39:20,197 --> 01:39:22,355
Lo hemos citado
como testigo de juicio político.
1205
01:39:22,532 --> 01:39:25,948
Tengo tantas objeciones,
No sé por dónde empezar.
1206
01:39:26,119 --> 01:39:28,278
- Responderá el testigo.
CONLIN: De nuevo:
1207
01:39:28,455 --> 01:39:33,033
- Señorita Aimes, ¿quién es el padre de Sammy...?
- Mi hijo...
1208
01:39:33,210 --> 01:39:35,961
...no tiene nada que hacer
con nada de esto.
1209
01:39:36,463 --> 01:39:38,502
¿Es cierto que tú y tu profesor...?
1210
01:39:38,673 --> 01:39:41,591
...Señor. Lattavansky, tuvo una relación sexual
relación al mismo tiempo?
1211
01:39:41,760 --> 01:39:42,958
¿Una "relación"?
1212
01:39:45,639 --> 01:39:47,631
¿Qué diablos has estado?
contándoles, Bobby?
1213
01:39:49,684 --> 01:39:53,599
Señorita Aimes, ¿no era cierto que a la edad
de 16 años, tener una relación sexual...
1214
01:39:53,772 --> 01:39:56,097
...con tu profesor de secundaria?
1215
01:40:00,111 --> 01:40:02,151
LATTAVANSKY:
Oh, Josey, quédate un momento, ¿quieres?
1216
01:40:02,322 --> 01:40:03,816
Me gustaría hablar contigo.
1217
01:40:03,990 --> 01:40:05,366
Más tarde.
1218
01:40:07,160 --> 01:40:08,738
Bueno.
1219
01:40:13,792 --> 01:40:17,706
¿Qué haces dando vueltas?
un chico como Bobby Sharp, ¿eh?
1220
01:40:18,672 --> 01:40:20,997
Tienes mucho más a tu favor...
1221
01:40:21,466 --> 01:40:24,337
...que un niño así jamás lo tendrá.
1222
01:40:28,348 --> 01:40:29,676
¿Te gusto, Josey?
1223
01:40:31,476 --> 01:40:34,810
- En lo que respecta a los profesores.
- Sí.
1224
01:40:36,690 --> 01:40:38,813
Eres mi estudiante favorito.
1225
01:40:40,235 --> 01:40:41,777
¿Alguna vez te dije eso?
1226
01:40:42,195 --> 01:40:45,030
- No.
- Sí.
1227
01:40:45,198 --> 01:40:46,990
Francamente...
1228
01:40:47,158 --> 01:40:49,198
- ¿Josey?
- ¿Sí?
1229
01:40:50,787 --> 01:40:53,456
Me gustaría pensar en ti
como más que eso.
1230
01:40:56,835 --> 01:40:58,911
No, no, está bien.
1231
01:41:00,589 --> 01:41:02,332
Quizás incluso como amigo.
1232
01:41:37,918 --> 01:41:39,460
JOSEY: ¿Qué estás haciendo?
- Está bien.
1233
01:41:39,628 --> 01:41:41,537
- ¿Qué estás haciendo?
- No, está bien.
1234
01:41:41,713 --> 01:41:45,414
- Por favor no haga esto, Sr. L.
- No, está bien.
1235
01:41:45,592 --> 01:41:48,047
Será nuestro pequeño secreto, ¿vale?
1236
01:41:49,095 --> 01:41:50,839
[JOSEY LLORANDO]
1237
01:41:52,599 --> 01:41:53,844
¡No, no, no!
1238
01:41:54,726 --> 01:41:56,268
¡No!
1239
01:41:56,436 --> 01:41:59,223
JOSÉ:
¡No! ¡No, detente! ¡Para!
1240
01:41:59,397 --> 01:42:02,766
¡Basta! ¡No quiero hacer esto! ¡Basta!
1241
01:42:03,443 --> 01:42:06,278
- Está bien. Está bien.
- ¡Detener!
1242
01:42:09,282 --> 01:42:10,693
¡Detener!
1243
01:42:56,830 --> 01:42:59,949
¿Hay otros testigos?
a esta supuesta violación?
1244
01:43:01,334 --> 01:43:04,668
Cualquiera además del Sr. Sharp
¿Eso puede corroborar tu testimonio?
1245
01:43:09,342 --> 01:43:11,002
No.
1246
01:43:21,396 --> 01:43:24,979
¿No es cierto que no hubo violación?
De hecho, tienes una larga historia...
1247
01:43:25,150 --> 01:43:27,723
...de relaciones sexuales inapropiadas...
BILL: Objeción.
1248
01:43:27,902 --> 01:43:30,524
Por lo menos,
Estamos hablando de estupro.
1249
01:43:30,697 --> 01:43:32,689
- Es indignante.
HANK: Violaste a mi hija...
1250
01:43:32,866 --> 01:43:34,146
- ¡Hank!
- ¡Orden! ¡Alguacil!
1251
01:43:35,160 --> 01:43:37,033
LATTAVANSKY: ¡Ayuda!
- ¡Quiten a ese hombre!
1252
01:43:40,415 --> 01:43:43,535
- ¡Quiten a ese hombre! Quitarlo.
HANK: ¡Suéltalo! Suéltame.
1253
01:43:43,710 --> 01:43:45,537
JUEZ:
Todos tomen asiento.
1254
01:43:46,046 --> 01:43:48,881
¿Señorita Aimes? Señorita Aimes,
Vuelve al estrado, por favor.
1255
01:43:49,549 --> 01:43:52,005
¡Vuelva al estrado, señorita Aimes!
1256
01:43:52,177 --> 01:43:55,131
Su Señoría, ¿va al recreo? Por favor.
1257
01:43:55,305 --> 01:43:58,638
- Josey, espera. Desacelerar.
- No puedo. Debo volver a casa con Sammy.
1258
01:44:14,824 --> 01:44:17,232
Nos quedaremos aquí esta noche.
1259
01:44:17,410 --> 01:44:19,486
Eso es una locura, mamá.
1260
01:44:20,246 --> 01:44:22,156
Él volverá a casa.
1261
01:44:23,333 --> 01:44:25,124
A pesar de todo.
1262
01:44:26,252 --> 01:44:27,830
Nos quedaremos aquí.
1263
01:44:42,435 --> 01:44:44,262
[LLORANDO]
1264
01:45:07,001 --> 01:45:08,330
[GOLPEANDO ABAJO]
1265
01:45:23,268 --> 01:45:25,474
Prefiero darte dinero...
1266
01:45:26,187 --> 01:45:27,979
...si te parece bien.
1267
01:45:28,314 --> 01:45:31,149
Es un reloj bastante viejo.
1268
01:45:31,484 --> 01:45:33,809
Sólo lo estaba mirando.
1269
01:45:41,161 --> 01:45:45,657
Ella está mintiendo, ¿sabes?
Ella no fue violada por ese maestro.
1270
01:45:46,583 --> 01:45:49,287
Ella solo estaba diciendo eso
entonces ella ganará su demanda.
1271
01:45:50,336 --> 01:45:52,827
Es ilegal que ella diga eso.
si no es verdad.
1272
01:45:53,006 --> 01:45:55,212
Ella debería ir a la cárcel.
1273
01:45:55,383 --> 01:45:57,008
No me importa.
1274
01:45:57,927 --> 01:46:01,012
Es una puta, como dice todo el mundo.
1275
01:46:03,016 --> 01:46:06,017
Me pregunto si es ilegal llamar
tu propia madre una puta.
1276
01:46:06,186 --> 01:46:09,685
- Seguro que suena bastante mal.
- Ella es una mentirosa.
1277
01:46:10,231 --> 01:46:12,936
Mi padre no murió en el ejército.
1278
01:46:13,526 --> 01:46:15,851
Es un violador cabrón.
1279
01:46:16,988 --> 01:46:20,191
- Es una verdad difícil de decir, Sammy.
- Eso es una mierda.
1280
01:46:20,366 --> 01:46:23,486
- Tengo razón.
- Sí, tienes muchos derechos...
1281
01:46:23,661 --> 01:46:26,698
...empezando por la derecha
estar enojado.
1282
01:46:27,790 --> 01:46:31,041
De hecho, tienes derecho a odiar
el mundo entero ahora mismo.
1283
01:46:33,963 --> 01:46:36,454
No odio al mundo entero.
1284
01:46:36,633 --> 01:46:39,040
Simplemente la odio.
1285
01:46:40,386 --> 01:46:43,008
Se necesita mucho trabajo para odiar a alguien.
1286
01:46:43,890 --> 01:46:46,048
¿Estás listo para dedicar ese tipo de tiempo?
1287
01:46:48,770 --> 01:46:50,893
Odiar realmente a tu mamá...
1288
01:46:51,064 --> 01:46:54,729
...tienes que pensar una y otra vez
sobre todas las cosas que odias de ella.
1289
01:46:56,027 --> 01:46:57,521
Ella es mala contigo.
1290
01:46:57,695 --> 01:46:59,320
Nunca orgulloso de ti.
1291
01:46:59,948 --> 01:47:02,865
Nunca viene a mirar
tus partidos de hockey.
1292
01:47:03,576 --> 01:47:05,901
Te deja con hambre,
Nunca te compra ropa.
1293
01:47:06,079 --> 01:47:07,906
No soy estúpido.
1294
01:47:08,081 --> 01:47:11,913
- Sé lo que estás haciendo.
- ¿Qué es eso?
1295
01:47:15,255 --> 01:47:17,377
Sé que ella hace todas esas cosas.
1296
01:47:19,926 --> 01:47:21,301
Sí.
1297
01:47:21,469 --> 01:47:23,758
Pero la odias de todos modos.
1298
01:47:23,930 --> 01:47:25,210
SAMMY:
Sí.
1299
01:47:25,390 --> 01:47:27,466
La odio a muerte.
1300
01:47:27,642 --> 01:47:29,681
Bueno, tienes suerte.
1301
01:47:29,852 --> 01:47:33,850
Ella nunca se rindió contigo
tan rápido como te rindas con ella.
1302
01:47:34,732 --> 01:47:37,021
Cuando ella era un poco mayor
de lo que eres ahora...
1303
01:47:37,193 --> 01:47:40,194
...quedó embarazada de alguna manera
nadie debería quedar embarazada.
1304
01:47:41,948 --> 01:47:44,106
Hubiera sido mucho más fácil...
1305
01:47:44,284 --> 01:47:45,944
...para entregarte a otra persona.
1306
01:47:46,119 --> 01:47:50,448
Nadie la habría culpado si lo hubiera hecho.
pero ella no lo hizo. Ella se mantuvo a tu lado.
1307
01:47:50,623 --> 01:47:52,782
Y ella todavía está a tu lado...
1308
01:47:52,959 --> 01:47:55,580
...aunque ella sepa que la odias.
1309
01:47:55,753 --> 01:47:57,627
Ella sigue ahí esperando...
1310
01:47:58,798 --> 01:48:01,206
...esperando que puedas volver a casa.
1311
01:48:06,139 --> 01:48:08,630
- Tómalo.
- ¿Qué?
1312
01:48:09,434 --> 01:48:12,767
Bueno, si quieres salir corriendo,
puedes venderlo y usar el dinero.
1313
01:48:12,937 --> 01:48:15,938
O simplemente ponlo en tu muñeca.
1314
01:48:16,107 --> 01:48:18,313
De cualquier manera, es tuyo.
1315
01:48:19,777 --> 01:48:21,853
De un amigo a otro.
1316
01:48:34,542 --> 01:48:36,914
Karen, vete a la cama.
1317
01:48:37,503 --> 01:48:39,579
Te despertaré cuando regrese.
1318
01:48:40,131 --> 01:48:41,922
SAMMY:
Soy yo.
1319
01:48:46,888 --> 01:48:48,761
[LLORANDO]
1320
01:49:11,871 --> 01:49:14,243
No te quería, Sammy.
1321
01:49:17,293 --> 01:49:21,457
Algo malo me había pasado,
y solo quería que todo terminara.
1322
01:49:23,966 --> 01:49:28,095
Pero cada día mi barriga crecía,
y simplemente me lo recordó.
1323
01:49:31,891 --> 01:49:35,675
Ni siquiera se me ocurrió
que había un bebé allí.
1324
01:49:38,147 --> 01:49:40,306
Que estabas allí.
1325
01:49:46,531 --> 01:49:49,485
Ese día, lo que ese hombre me hizo...
1326
01:49:52,787 --> 01:49:55,112
...me convirtió en algo diferente.
1327
01:49:55,289 --> 01:49:56,914
Y supongo...
1328
01:49:59,752 --> 01:50:02,243
Supongo que pensé...
1329
01:50:02,422 --> 01:50:05,672
...decía algo sobre
quién eras tú también.
1330
01:50:07,552 --> 01:50:10,755
Yo era una niña que fue violada,
y tu eras esto...
1331
01:50:10,930 --> 01:50:12,424
...cosa...
1332
01:50:13,266 --> 01:50:15,757
...eso seguía recordándomelo.
1333
01:50:19,939 --> 01:50:24,103
Oh, Dios, he temido esta conversación.
desde el día en que naciste.
1334
01:50:27,071 --> 01:50:29,942
no quiero mas secretos
entre nosotros.
1335
01:50:38,291 --> 01:50:40,034
Esta una noche...
1336
01:50:41,377 --> 01:50:43,702
...estaba acostado en la cama...
1337
01:50:44,547 --> 01:50:46,753
...y te moviste dentro de mí...
1338
01:50:47,133 --> 01:50:52,009
...como esta pequeña mariposa,
simplemente revoloteando por ahí.
1339
01:50:54,307 --> 01:50:56,714
Y de repente me di cuenta...
1340
01:50:57,643 --> 01:50:59,636
Sólo lo sabía...
1341
01:51:00,646 --> 01:51:03,054
Sabía que no eras suya.
1342
01:51:04,484 --> 01:51:06,642
Eras mía.
1343
01:51:06,819 --> 01:51:09,310
Eras mi bebé.
1344
01:51:09,989 --> 01:51:11,816
Y íbamos a estar juntos en esto.
1345
01:51:12,658 --> 01:51:14,817
Sólo nosotros dos.
1346
01:51:19,916 --> 01:51:23,415
no tuviste nada que ver con eso
fealdad, ¿me oyes? Nada.
1347
01:51:27,840 --> 01:51:31,755
Y no hay nada en este mundo
No sería tu mamá.
1348
01:52:00,373 --> 01:52:02,200
Debería habértelo dicho.
1349
01:52:07,547 --> 01:52:09,254
Se acabó, ¿no?
1350
01:52:12,385 --> 01:52:13,927
Aún no.
1351
01:52:23,854 --> 01:52:27,686
Sr. Sharp, ¿conoce la diferencia?
¿Entre sexo consensual y violación?
1352
01:52:27,858 --> 01:52:29,401
Oh sí.
1353
01:52:29,569 --> 01:52:32,106
Pero cuando lo estás pasando bien
como ella era...
1354
01:52:32,280 --> 01:52:34,486
...no es una violación. Eso es absolutamente seguro.
1355
01:52:36,617 --> 01:52:38,657
¿Eres virgen?
1356
01:52:38,828 --> 01:52:41,449
- No. No soy virgen.
- Objeción, Señoría. ¿Pertinencia?
1357
01:52:41,622 --> 01:52:46,083
Ella puede preguntar sobre la sexualidad de mi cliente.
historia, pero no puedo preguntarle a este testigo?
1358
01:52:46,252 --> 01:52:48,209
No, no puedes. Sostenido.
1359
01:52:48,379 --> 01:52:50,372
BILL: ¿Por qué no la ayudaste?
CONLIN: Objeción.
1360
01:52:50,548 --> 01:52:52,007
FACTURA:
Viste a Josey siendo atacado.
1361
01:52:52,174 --> 01:52:54,582
El testimonio de la señorita Aimes no ha sido
corroborado por evidencia.
1362
01:52:54,760 --> 01:52:58,129
El suyo tampoco. y mi cliente
Me gustaría demostrar que está mintiendo.
1363
01:52:58,306 --> 01:53:00,097
Lo estoy permitiendo. Por ahora.
1364
01:53:01,892 --> 01:53:03,303
¿Poli?
1365
01:53:03,477 --> 01:53:07,178
Cuando viste a Josey siendo atacado,
¿Por qué no la ayudaste?
1366
01:53:07,356 --> 01:53:10,808
Ya sabes, puedes usar
toda la palabrería de abogados que quieras...
1367
01:53:10,985 --> 01:53:14,603
...esto todavía no fue un ataque.
BILL: Pregunté por ti, Bobby.
1368
01:53:14,780 --> 01:53:16,109
La gente dice que eres un poco blando.
1369
01:53:16,282 --> 01:53:19,069
Cualquiera que haya dicho eso no es hombre.
Lo suficiente como para decírmelo en la cara.
1370
01:53:19,243 --> 01:53:21,070
Entonces, ¿eres un jugador de hielo rojo?
1371
01:53:22,455 --> 01:53:24,282
- ¿Cómo es eso?
- Un entrenador solía decir:
1372
01:53:24,457 --> 01:53:27,292
"Gane o pierda,
deja tu sangre en el hielo."
1373
01:53:27,793 --> 01:53:29,252
Buen entrenador.
1374
01:53:29,420 --> 01:53:30,665
Sí.
1375
01:53:30,838 --> 01:53:32,961
Eres lo que el entrenador llamaría...
1376
01:53:33,132 --> 01:53:34,626
...un jugador de hielo amarillo.
1377
01:53:34,800 --> 01:53:37,126
Del tipo que se moja los pantalones
cuando las cosas se ponen difíciles.
1378
01:53:37,303 --> 01:53:39,379
CONLIN: Objeción. Discutidor.
JUEZ: Negada.
1379
01:53:39,555 --> 01:53:43,469
Ella era tu amiga. tu miraste
él puso sus manos sucias sobre ella...
1380
01:53:43,643 --> 01:53:45,801
...y te escapaste.
1381
01:53:45,978 --> 01:53:47,638
- No fue así.
- Su Señoría.
1382
01:53:47,813 --> 01:53:49,687
- Sostenida. Señor Blanco...
- ¿Cómo fue entonces?
1383
01:53:49,857 --> 01:53:51,351
Él la sujetó,
abre las piernas...
1384
01:53:51,525 --> 01:53:54,147
¿...se metió dentro de ella...?
- ¡Señor Blanco!
1385
01:53:56,155 --> 01:53:58,942
FACTURA:
Los Rangers son duros como el acero, ¿eh?
1386
01:54:00,034 --> 01:54:01,658
Éste no.
1387
01:54:01,827 --> 01:54:03,654
Éste está hecho de mantequilla.
1388
01:54:04,705 --> 01:54:08,454
Vas a seguir mintiendo sobre tu amigo.
¿O te levantarás y serás un hombre?
1389
01:54:08,626 --> 01:54:10,085
CONLIN: Objeción.
- No estoy mintiendo.
1390
01:54:10,252 --> 01:54:12,411
- Quieres correr ahora mismo, ¿no?
- Vete a la mierda.
1391
01:54:12,588 --> 01:54:14,248
- Está bien. Eso es suficiente.
- ¿Quieres correr?
1392
01:54:14,423 --> 01:54:18,207
- No corrí.
- ¿O vas a poner tus entrañas en el hielo?
1393
01:54:18,386 --> 01:54:20,592
¿Qué será? ¿Amarillo?
1394
01:54:21,013 --> 01:54:22,591
¿O rojo?
1395
01:54:23,015 --> 01:54:24,842
¿Amarillo o rojo?
1396
01:54:25,935 --> 01:54:29,470
- ¡¿Amarillo o rojo?!
- ¡¿Qué se suponía que debía hacer?!
1397
01:54:29,647 --> 01:54:31,853
[GENTE MURMURANDO]
1398
01:54:37,655 --> 01:54:39,315
Él la estaba violando, ¿no?
1399
01:54:44,412 --> 01:54:45,870
Sí.
1400
01:54:49,709 --> 01:54:51,369
Y corriste.
1401
01:54:54,422 --> 01:54:56,213
¿Qué se suponía que debía hacer?
1402
01:55:03,889 --> 01:55:05,799
FACTURA:
¿Qué se supone que debes hacer...?
1403
01:55:05,975 --> 01:55:11,265
...cuando los que tienen todo el poder
¿Están perjudicando a los que no tienen nada?
1404
01:55:14,567 --> 01:55:17,058
Bueno, para empezar, levántate.
1405
01:55:18,529 --> 01:55:21,102
Te levantas y dices la verdad.
1406
01:55:21,824 --> 01:55:23,532
Te levantas...
1407
01:55:24,076 --> 01:55:25,570
...para tus amigos.
1408
01:55:25,745 --> 01:55:28,781
CONLIN: Objeción, señoría.
BILL: Levántate...
1409
01:55:28,956 --> 01:55:30,830
...incluso cuando estás solo.
1410
01:55:31,876 --> 01:55:32,907
[LLAMANDO]
1411
01:55:33,085 --> 01:55:35,125
- Ponte de pie.
JUEZ: Está bien.
1412
01:55:35,296 --> 01:55:37,538
- Sr. White, si ha terminado...
- Disculpe.
1413
01:55:37,715 --> 01:55:39,339
¿Qué está pasando ahí atrás?
1414
01:55:40,593 --> 01:55:42,918
Esta es la Gloria.
1415
01:55:44,221 --> 01:55:46,891
Trabajaba en Pearson's.
1416
01:55:47,600 --> 01:55:49,308
Ella quiere decir:
1417
01:55:51,562 --> 01:55:54,848
"Mi nombre es Gloria Dodge.
1418
01:55:55,900 --> 01:55:58,106
Y todavía no estoy jodidamente muerto.
1419
01:55:58,944 --> 01:56:01,186
Estoy con Josey."
1420
01:56:13,876 --> 01:56:14,907
¿Su Señoría?
1421
01:56:15,085 --> 01:56:16,959
BILL: Su Señoría dijo
Necesitamos tres demandantes.
1422
01:56:17,129 --> 01:56:18,208
CONLIN:
Todavía son sólo dos.
1423
01:58:13,203 --> 01:58:14,662
FACTURA:
¿Listo?
1424
01:58:16,248 --> 01:58:17,826
¡Sí!
1425
01:58:18,000 --> 01:58:19,245
Lindo.
1426
01:58:22,838 --> 01:58:25,246
- ¡Sí!
BILL: ¡Oh, sí!
1427
01:58:30,429 --> 01:58:33,050
Oye, tu hijo justo me estaba diciendo
Que ricos están ustedes ahora.
1428
01:58:33,223 --> 01:58:34,255
[RISAS]
1429
01:58:34,433 --> 01:58:36,473
- Ah, ¿en serio?
- ¿Me vas a comprar un coche?
1430
01:58:36,644 --> 01:58:39,929
- No. Aún no tienes edad para conducir.
- ¿Entonces?
1431
01:58:58,415 --> 01:59:00,408
¿Por qué nos detenemos?
1432
01:59:00,584 --> 01:59:03,918
Bueno, si quieres un auto algún día,
Tienes que saber conducirlo, ¿verdad?
1433
01:59:04,088 --> 01:59:05,498
Primera lección:
1434
01:59:05,673 --> 01:59:08,045
El conductor se sienta al volante.
1435
01:59:08,801 --> 01:59:10,628
Vamos, mueve tu trasero.
1436
01:59:12,721 --> 01:59:14,299
Cinturón de seguridad.
1437
01:59:15,057 --> 01:59:16,848
Está bien.
1438
01:59:17,017 --> 01:59:18,559
- ¿Qué debo hacer?
- Bueno.
1439
01:59:18,727 --> 01:59:21,894
Pon el pie en el acelerador.
Suavemente, ¿vale?
1440
01:59:22,064 --> 01:59:24,637
Y mantente en el camino si puedes.
1441
01:59:25,818 --> 01:59:27,312
Sigue, sigue.
1442
01:59:27,528 --> 01:59:29,105
[Chirrido]
1443
01:59:30,155 --> 01:59:34,153
Muy bien. Tomemos un pequeño
poco a poco. Bueno.
1444
01:59:34,326 --> 01:59:35,986
Desacelerar.
1445
01:59:36,161 --> 01:59:38,866
Más despacio, piloto de carreras.
1446
01:59:39,665 --> 01:59:42,832
Ahí tienes. Eres natural.
1447
02:06:16,228 --> 02:06:18,304